Malayalam Subtitles are best viewed in KM Player and Windows Media Player Classic
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
പരിഭാഷ: ശ്രീജിത്ത്‌ എസ്.പി Translation: Sreejith SP
പ്രൊഫസർ മക്ഗൊണഗാൾ, നിങ്ങളിവിടെ കാണുമെന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ
ഈ കേട്ടതൊക്കെ ശെരിയാണോ, ആൽബസ്?
അതെ പ്രൊഫസർ. നല്ലതും ചീത്തയും രണ്ടും.
- പിന്നെ ആ കുട്ടി? - ഹാഗ്രിഡ് അവനെ കൊണ്ടുവരും.
ഇത്രയും പ്രധാനപെട്ട ഒരു കാര്യത്തിൽ ഹാഗ്രിഡിനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
പ്രൊഫസർ, ഹാഗ്രിഡിനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ,സർ. പ്രൊഫസർ മക്ഗൊണഗാള്‍.
-പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ ഹാഗ്രിഡ്? - ഇല്ല സർ.
ബ്രിസ്റ്റോളിനു മുകളിലൂടെ പറക്കുമ്പോൾ ഇവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
അവനെ ഉണർത്തണ്ട.
ഇതാ.
ഈ ആളുകളുടെ കൂടെ അവനെ വിടുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
ഇന്ന് മുഴുവൻ ഞാനവരെ നിരീക്ഷിച്ചു. ഇവർ ഏറ്റവും മോശം മഗ്ഗിള്‍സ് ആണ്.
പക്ഷെ അവരാണ് അവനാകെപ്പാടെയുള്ള ബന്ധുക്കള്‍.
അവൻ ഒരു പ്രശസ്തനാവും. ഓരോ കുട്ടിയും അവന്‍റെ പേര് അറിയും.
അതെ.
അതിൽനിന്നുമൊക്കെ നിന്നു മാറി വളരുന്നതാവും അവനു നല്ലത്.
അവൻ അതിനൊക്കെവേണ്ടി തയ്യാറാകുന്നത് വരെ.
കരയാതെ ഹാഗ്രിഡ്. ഇതൊരു വിടപറച്ചിലല്ല.
ഗുഡ് ലക്ക്...
...ഹാരി പോട്ടർ
Harry Potter and the Philosopher's stone ഹാരി പോട്ടര്‍ ആന്‍റ് ദ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ്‍
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by S
Translated by Sr
Translated by Sre
Translated by Sree
Translated by Sreej
Translated by Sreeji
Translated by Sreejit
Translated by Sreejith
Translated by Sreejith S
Translated by Sreejith S P
spydtvm@gmail.com
എണീക്ക്. എണീക്കാന്‍!
ഇപ്പൊ!
എണീക്കൂ കസിന്‍! നമ്മളിന്ന്‍ മൃഗശാലയിൽ പോവുകയാ!
-ഇതാ വന്നല്ലോ, -ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, മോനെ.
ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്ക്. ഒന്നും കരിക്കരുത്.
- ശെരി, പെറ്റൂണിയ ആന്‍റി - എന്‍റെ ഡഡലിയുടെ പിറന്നാളിന്,
എല്ലാം നന്നായിരിക്കണം.
- പെട്ടെന്നാവട്ടെ! എന്‍റെ കോഫി കൊണ്ടുവാടാ. - ശെരി, വെർണൻ അങ്കിള്‍.
നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ ?
-എത്രയെണ്ണമുണ്ട്? -36. ഞാൻ തന്നെ എണ്ണിയതാ.
36?! പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ വർഷം 37 എണ്ണമുണ്ടായിരുന്നല്ലോ!
- പക്ഷെ ഇതിൽ ചിലത് കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാളും വലുതാ. - അതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
നമ്മള്‍ പുറത്ത് പോകുമ്പോള്‍ നിനക്ക് പുതിയ രണ്ടു സമ്മാനം കൂടി വാങ്ങിത്തരം. മതിയോ ചക്കരേ...
ചെറുക്കാ, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പറഞ്ഞേക്കാം.
എന്തെങ്കിലും കുസൃതി ഒപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
...ഒരാഴ്ച്ചത്തേക്ക് നിനക്ക് ആഹാരം കിട്ടില്ല.
കേറ്.
അതിനെ ചലിപ്പിക്ക്.
അനങ്ങ്..!
-അനങ്ങ്..! -അത് ഉറങ്ങുകയാ.!
ഇത് വെറും ബോറാ.
അവനോട്‌ ക്ഷമിക്കണം.
നിന്നെ എത്തി നോക്കുന്ന ഈ വൃത്തികെട്ട മുഖങ്ങളും കണ്ട് അവിടെ കിടക്കുന്നതിനെപറ്റി അവനൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല, .
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
ഞാനിതുവരെ ഒരു പാമ്പിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
നീയോ?
നീ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
നീ ബർമയിൽ നിന്നു വന്നതാണല്ലേ? അവിടെ നല്ല സ്ഥലമാണോ?
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
[കൂട്ടിനുള്ളില്‍ വളര്‍ത്തപെട്ടത് ]
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. എന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാനും കണ്ടിട്ടില്ല.
മമ്മീ, ഡാഡി, ഈ പാമ്പ്‌ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ?
നന്ദി.
ശെരി.
പാമ്പ്‌!
മം! മമ്മീ! എന്നെ രക്ഷിക്ക്!
അയ്യോ മോനേ! നീ എങ്ങനെയാ അകത്തു പോയേ?
ഇതാരാ ചെയ്തേ? നീ എങ്ങനെയാ അകത്തു പോയേ? അവിടെ പാമ്പുണ്ടോ?
കുഴപ്പമില്ല മോനെ. ഈ നനഞ്ഞ വസ്ത്രം ഉടനേ മാറ്റാം.
- എന്താ സംഭവിച്ചത്? - സത്യമായിട്ടും എനിക്കറിയില്ല!
അവിടെ കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നു പക്ഷെ അടുത്ത നിമിഷം അത് അപ്രത്യക്ഷമായി. എന്തോ മായാജാലം പോലെ.
മായാജാലം എന്നൊന്നില്ല.
മാർജിന് വയ്യ.
-ഡാഡ് നോക്ക്! ഹാരീടെ കൈയിൽ ഒരു കത്ത് ! -അതെന്‍റെയാ!
നിനക്കോ? നിനക്കാരാ കത്തെഴുതാന്‍?
ഇനി ഈ ലെറ്റർബോക്സിലൂടെ ഒരു കത്തും വരില്ല.
ഓഫീസിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
ശൂ! പോവാന്‍.
ഞായറാഴ്ച, എന്തു നല്ല ദിവസം.
എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആഴ്ചയിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം. ഡഡ്‌ലി, എന്താ അങ്ങനെ?
- കാരണം ഞായറാഴ്ച തപാൽ ഇല്ല ? - അതെ, ശെരിയാണ് ഹാരി!
ഞായറാഴ്ച തപാൽ ഇല്ല.
ഇന്നൊരൊറ്റ കത്തും വരില്ല!
ഇന്ന് ഒരു നശിച്ച കത്തും വരില്ല!
ഇന്ന് ഒരു നശിച്ച....
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും തടയൂ..
നിറുത്ത്.
മമ്മീ, എന്താ ഈ സംഭവിക്കുന്നത്?
അത് ഇങ്ങു തരാന്‍. ആ കത്ത് ഇങ്ങു താ.
മാറ്!
അതെന്‍റെ കത്തുകളാ! എന്നെ വിട്.
എനിക്ക് മതിയായി. നമ്മൾ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.
ദൂരെ, അവർക്ക് നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരിടത്ത്.
ഡാഡിക്ക് വട്ടായെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ഹാരി, ബർത്ത്ഡേ വിഷ് മനസ്സിൽ വിചാരിക്ക്...
ആരാ അവിടെ?
ക്ഷമിക്കണം.
താൻ ഉടനെ തന്നെ ഇവിടം വിട്ടു പോകണം. നിങ്ങൾ തെറ്റായി അതിക്രമിച്ചു കടന്നിരിക്കുകയാണ്.
പോയി ചാവെടാ ഡഴ്സ്ലി.
ഹാരീ, നീ വളരെ കുട്ടിയായിരുന്നുപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതാ.
പ്രതീക്ഷിച്ചതിനെക്കാൾ നീ കുറച്ച് തടിച്ചിട്ടാ.
ഞാൻ ഹാരി അല്ല.
- ഞാനാ ഹാരി. - അങ്ങനെ വരട്ടെ.
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ അതിന്‍റെ പുറത്ത് അറിയാതെ ഇരുന്നു. പക്ഷെ രുചിക്കൊന്നും വ്യത്യാസം വരില്ല.
ഉണ്ടാക്കിയതും എഴുതിയതുമൊക്കെ ഞാനാ.
നന്ദി.
നിനക്ക് ഇന്ന്‍ 11 വയസ്സ് തികയുകയല്ലേ.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
റൂബിയസ് ഹാഗ്രിഡ്, ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സിലെ താക്കോൽ സൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍.
- നിനക്ക് ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ. - ഇല്ല.
നിന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും എല്ലാം പഠിച്ചത് എവിടെനിന്നാണെന്ന്‍ നീ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ ?
എന്ത് പഠിച്ചെന്നു?
ഹാരി, നീ ഒരു മാത്രികനാണ്.
- ഞാൻ എന്താണെന്ന്? - ഒരു മാന്ത്രികന്‍.
ഒരു നല്ല മാന്ത്രികന്‍, പരിശീലനമൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് വരുമ്പോള്‍.
ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റിപ്പോയതായിരിക്കും.
ഞാൻ മാന്ത്രികനാവാൻ വഴിയില്ല.
ഞാൻ വെറും ഹാരിയാ, വെറും ഹാരി.
എന്നാല്‍, 'വെറും' ഹാരി , നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ പറ്റാത്തതായി, നീ പേടിച്ചപ്പോഴോ ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോഴോ വല്ലതും?
"മിസ്റ്റർ. പോട്ടർ, താങ്ങളെ ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സ് സ്കൂൾ ഓഫ് വിച്ച്ക്രാഫ്റ്റ് ആന്‍ഡ്‌ വിസാഡ്രിയില്‍...
... സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരം സന്തോഷത്തോടെ അറിയിച്ചുകൊള്ളുന്നു."
അവൻ പോവില്ല! ഞങ്ങള്‍ ഇത് നേരെത്തേതന്നെ തീരുമാനിച്ചതാ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
അതെ ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു. അത് അങ്ങനെയേ വരൂ.
എന്‍റെ അനുജത്തിയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
അവള്‍ക്ക് ഇതുപോലെ കത്ത് കിട്ടിയ ദിവസം അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും എന്ത് അഭിമാനമായിരുന്നു.
"നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനി"
അവൾ ശെരിക്കും എന്തായിരുന്നെന്ന്‍ എനിക്കു മാത്രമേ അറിയാവൂ.
ഒരു ഫ്രീക്.
പിന്നെ അവൾ ആ പോട്ടറിനെ കണ്ടുമുട്ടി, പിന്നെ നീ ജനിച്ചു.
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീയും അതുപോലെ വിചിത്രമായ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന്‍.
പിന്നെ അവൾ ആ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ മരിച്ചു, നീ നമ്മുടെ തലയിലുമായി.
പൊട്ടിത്തെറി? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കാറപകടത്തിൽ മരിച്ചെന്നാണല്ലോ.
കാറപകടമോ? കാറപകടത്തിൽ ലില്ലിയും ജെയിംസും മരിച്ചെന്നോ?
- നമ്മൾ പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കാരണം പറയണ്ടേ? - അത് അപവാദമാണ്.
അവൻ പോവില്ല.
നിന്നെപ്പോലൊരു മഗ്ഗിളാണോ അവനെ തടയാന്‍ പോകുന്നത്?
മഗ്ഗിള്‍?
ഇവരെപ്പോലെ മാന്ത്രികരല്ലാത്ത ആള്‍ക്കാർ. ഇവൻ ജനിച്ചത് മുതല്‍ക്കേ പ്രശസ്തനാണ്.
മന്ത്രവാദം പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാലയത്തിലേക്കാണ് അവൻ പോകുന്നത്
ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സ് കണ്ട ഏറ്റവും നല്ല ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ആല്‍ബസ് ഡംബെല്‍ഡോറിനു കീഴിൽ അവൻ പഠിക്കും.
ഇവനെ മാജിക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വട്ട് കിളവനും പൈസ കൊടുക്കില്ല.
ആല്‍ബസ് ഡംബെല്‍ഡോറിനെ എന്‍റെ മുന്നിൽ വെച്ച്...
...അപമാനിക്കരുത്.
ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സിലെ ആരോടും ഇത് പറയല്ലേ...
- എനിക്ക് മാജിക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല. - ഓക്കേ.
നമ്മൾ കുറച്ച് താമസിച്ചു. നമുക്ക് പോവാം.
നീ എന്താ വരുന്നില്ലേ, ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പോവുകയാണോ ?
" എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ഒരു സൈസ് 2 പ്യീറ്റർ കോള്‍ഡ്രണ്‍ ( ഒരു ലോഹ പാത്രം ),
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഒരു മൂങ്ങയോ പൂച്ചയോ തവളയോ കൊണ്ടുവരാവുന്നതാണ്."
ഇതെല്ലാം ലണ്ടനിൽ കിട്ടുമോ?
എവിടെപ്പോയാല്‍ കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമെങ്കില്‍...
ആ, ഹാഗ്രിഡ്! സ്ഥിരം കഴിക്കുന്നത് എടുക്കട്ടെ?
വേണ്ട ടോം, ഞാൻ ഇന്ന് ഔദ്യോഗിക ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സ് ജോലിയിലാണ്.
ഹാരിക്ക് സ്കൂൾ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാ.
ഇത് ഹാരിപോട്ടർ ആണല്ലോ!
വെല്‍ക്കം മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.
ഡോറിസ് ക്രോക്ക്ഫോഡ്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
ഹാരിപോട്ടർ, കാണാൻ പറ്റിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഹലോ, പ്രൊഫസർ. താങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.
പ്രൊഫസർ ഖ്യുറൽ ആയിരിക്കും നിന്‍റെ ഡിഫന്‍സ് അഗയ്ന്‍സ്റ്റ് ഡാർക്ക്‌ ആർട്സ് (ദുർമന്ത്രവാദ-പ്രതിരോധം) അധ്യാപകന്‍
കാണാൻ പറ്റിയതിൽ സന്തോഷം.
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിഷയമാണത്.
നിനക്ക് അതിന്‍റെ ആവശ്യം വരില്ലല്ലോ അല്ലെ, പോട്ടർ?
തിരക്കുണ്ട്, പോകുന്നു. കുറെയേറെ വാങ്ങിക്കാനുണ്ട്.
ഗുഡ്ബൈ.
- ഹാരി കണ്ടില്ലേ? നീ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്. - പക്ഷെ എങ്ങനെ, ഹാഗ്രിഡ്?
അവർക്കെല്ലാം എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?
അത് നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരേണ്ട ആൾ ഞാനല്ല ഹാരി.
ഹാരി, ഇതാണ് ടയഗണ്‍ ആലി.
ഇവിടെ മഷിയും (എഴുതാനുള്ള) തൂവലും കിട്ടും.
അവിടെ മാത്രികന് ആവശ്യം വേണ്ടുന്ന വസ്തുക്കൾ കിട്ടും.
ഇത് ലോകോത്തരമായ റേസിങ്ങ് ബ്രൂം (പറക്കും ചൂല്‍) ആണ്.
നോക്ക്. ഇത് 'നിംബസ് 2000' ആണ്.
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ ഇനമാ.
ഇതൊക്കെ വാങ്ങാൻ എന്‍റേൽ കാശില്ലല്ലോ.
അവിടെയുണ്ട് നിന്‍റെ കാശ്. ഗ്രിന്‍ഗോട്ട്സ്, മാന്ത്രികർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ബാങ്ക്.
ഇതിലും സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലമില്ല, ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സ് ഒഴികെ.
ഹാഗ്രിഡ്, ഇവർ ശെരിക്കും എന്താണ്?
ഇവരാണ് ഗോബ്ലിന്‍സ്. വിരുതന്മാരാ, പക്ഷേ കൂടെ കൂട്ടാന്‍ കൊള്ളില്ല.
എന്‍റെ അടുത്തു തന്നെ നിന്നോണം.
മിസ്റ്റർ ഹാരിപോട്ടറിനു കാശ് എടുക്കണം.
ഹാരിപോട്ടറിന്‍റെ പക്കൽ തന്‍റെ താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
ഒന്ന് നില്‍ക്കണേ, ഇവിടെവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഹ! കിട്ടി.
വേറൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
പ്രൊഫസർ ഡംബെല്‍ഡോർ തന്നതാ.
'മറ്റേ' വോള്‍ട്ടിനകത്തുള്ള (നിലവറ) 'മറ്റേ' സാധനത്തെ കുറിച്ചുള്ള കത്താ.
ശെരി.
വാള്‍ട്ട് (നിലവറ) 687.
വിളക്ക്, പ്ലീസ്.
താക്കോല്‍, പ്ലീസ്.
നിന്‍റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും മാറ്റി വെച്ചിട്ടില്ലെന്നു കരുതിയോ?
- നിലവറ 713. - ഹാഗ്രിഡ്, ഇതിനകതെന്താ?
അത് പറയാന്‍ പറ്റില്ല ഹാരി. ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സുമായി ബന്ധപെട്ടതാ, വളരെ രഹസ്യമാ.
പിറകോട്ട് മാറി നില്‍ക്ക്.
നീയിത് വേറാരോടും പറയണ്ട.
എനിക്ക് ഇനി ഒരു വാണ്ട് (മാന്ത്രിക വടി) കൂടെ വേണം.
അതിന് ഒലിവാണ്ടേഴ്സിനടുത്ത് പോകാം. അതാ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
നീ അവിടേക്ക് പൊയ്ക്കോ. എനിക്ക് ഒരു ജോലി കൂടെയുണ്ട്.
ഹലോ?
നിന്നെ എന്ന് കാണാൻ പറ്റുമെന്ന്‍ ആലോചിച്ച് ഇരിക്കുവായിരുന്നു ഞാൻ .
നിന്‍റെ അച്ഛനുമമ്മയും വാണ്ട് വാങ്ങാൻ വന്നത് ഞാൻ ഇന്നലെ നടന്ന പോലെ ഓർക്കുന്നു.
ഇതാ.
അത് ഒന്ന് വീശ്.
അതല്ല.
ചിലപ്പോള്‍...
...ഇത്.
അല്ല, അല്ല, ഒരിക്കലും അല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
അതിശയമായിരിക്കുന്നു.
വിചിത്രം.
വളരെ വിചിത്രം.
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?
ഞാൻ വിറ്റിട്ടുള്ള ഓരോ വാണ്ടും എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ
നിന്‍റെ വാണ്ടിന്‍റെ അകത്തുള്ള തൂവൽ തന്ന...
...ഫീനിക്സ് പക്ഷി മറ്റൊരു തൂവൽ കൂടി തന്നു.
ഒരൊറ്റ തൂവൽ കൂടി മാത്രം.
വിചിത്രമായ കാര്യം ഇതാണ്, ഈ മാന്ത്രികവടി നിനക്ക് വിധിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്....
...അതേസമയം ഇതിന്‍റെ സഹോദരനായ മാന്ത്രികവടിയാണ് നിനക്ക് നെറ്റിയിലെ ആ പാട് തന്നത്.
അതാരുടെ മാന്ത്രികവടി ആണ്?
നാം അയാളുടെ പേര് പറയാറില്ല.
മാന്ത്രികവടിയാണ് മാന്ത്രികനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കുറപ്പാണ്...
...നമുക്ക് നിന്നിൽ നിന്നും വലിയ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്ന്‍.
എന്തൊക്കെയായാലും, 'പേര് വിളിച്ചുകൂടാത്തവന്‍'....
വളരെ വല്യ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പൈശാചികമായതാണ് എങ്കിലും....
...വല്യ കാര്യങ്ങള്‍.
ഹാരി! ഹാരി!
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.
ഹാരി, എന്ത് പറ്റി? മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.
അയാളാണല്ലേ എന്‍റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൊന്നത്, അല്ലെ? എനിക്ക് ഇത് തന്നയാള്‍?
നിനക്കറിയാം, ഹാഗ്രിഡ്. നിനക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആദ്യമായി, നീയൊരു പ്രധാനപെട്ട കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.
എല്ലാ മാന്ത്രികരും നല്ലവരല്ല.
ചിലർ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകും. കുറേ വർഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്...
...ഇങ്ങനെ പോയ ഒരു മാന്ത്രികനുണ്ടായിരുന്നു. അയാളുടെ പേര് വ...
- അയാളുടെ പേര് വ... - എഴുതിക്കാണിക്കാമോ?
ഇല്ല, എഴുതാൻ അറിയില്ല.
- വോള്‍ഡ്‌‌മോർട്ട്. - വോള്‍ഡ്‌‌മോർട്ട് ?
അതൊരു ഇരുണ്ട കാലമായിരുന്നു, ഹാരി.
വോള്‍ഡ്‌‌മോർട്ട് അനുയായികളെ ചേർക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവരെ ദുർമന്ത്രവാദത്തിന്‍റെ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
എതിർത്തവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
നിന്‍റെ അച്ഛനുമമ്മയും അവനെതിരെ പൊരുതി.
പക്ഷെ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചാൽ പിന്നെ അവർ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
ഓരൊറ്റയാൾ പോലും.
നീ ഒഴികെ.
ഞാനോ? വോള്‍ഡ്‌‌മോർട്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയെന്നോ?
അതെ. നിന്‍റെ നെറ്റിയിലുള്ള ആ മുറിവ് സാധാരണ മുറിവല്ല.
ഒരു ദുഷിച്ച ശാപത്താൽ മാത്രമേ അത്തരത്തിലൊരു മുറിവ് ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ..
എന്ത് സംഭവിച്ചു വ ?, 'യൂ-നോ-ഹൂ'വിനു ?
അയാൾ മരിച്ചെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
അസംബന്ധം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അയാൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെവിടെയോ തന്നെ ഉണ്ട്...
...വളരെ ദുർബലനാണെങ്കിലും.
പക്ഷെ ഒന്നോറപ്പാ. നീ കാരണമാ അയാള്‍ പോയത്.
അതുകൊണ്ടാ നീ ഇത്ര പ്രശസ്തനായത്. നിന്‍റെ പേര് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് അതുകൊണ്ടാ.
നീയാണ് 'മരണത്തെ അതിജീവിച്ച പയ്യന്‍'.
എന്താ നോക്കുന്നെ?
അയ്യോ സമയം!
എനിക്ക് പോണം ഹാരി. ഡംബെല്‍ഡോറിനു ഇത് കൊടു....
അല്ല, ഡംബെല്‍ഡോറിനു എന്നെ കാണണം. നിന്‍റെ ട്രെയിൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.
ഇതാ നിന്‍റെ ടിക്കറ്റ്‌. ടിക്കറ്റ്‌ കളയരുത്.
" പ്ലാറ്റ്ഫോം 9 ¾ "?
പക്ഷേ, ഹാഗ്രിഡ്, ഇതിലെന്തോ തെറ്റുണ്ട്. ഇതിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോം 9 3/4 എന്നാ എഴുതിയിരിക്കുന്നെ.
അങ്ങനെയൊരു പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
താങ്കളുടെ ഇടത്ത്.
ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോം 9¾ എവിടെയാ?
എന്താ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?
എല്ലാ വർഷവും കണക്കാ, നിറയെ മഗ്ഗിള്‍സ്.
- മഗ്ഗിള്‍സ്? - പ്ലാറ്റ്ഫോം 9¾, ഈ വഴിക്കാ.
പേഴ്സി, നീ ആദ്യം.
ഫ്രെഡ്, ഇനി നീ.
- അവനല്ല ഫ്രെഡ്, ഞാനാ. - എന്നിട്ട് നമ്മുടെ അമ്മയെന്നും പറഞ്ഞ് നടക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ജോർജ്.
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ. ഞാൻ തന്നെയാ ഫ്രെഡ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
എങ്ങനെയാ എന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?
പ്ലാറ്റ്ഫോമിലേക്ക് പോകാന്‍. വിഷമിക്കേണ്ട മോനെ.
റോണും ആദ്യമായിട്ടാ ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സിലേക്ക്.
പ്ലാറ്റ്ഫോം 9 നും 10 നും ഇടയിലുള്ള ചുമരിന് നേർക്ക് നടന്നാൽ മതി.
- പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ചെറുതായിട്ട് അങ്ങ് ഓടിയാൽ മതി. - ഗുഡ് ലക്ക്.
ഇവിടിരുന്നോട്ടെ? മറ്റൊരിടത്തും സ്ഥലമില്ല.
ഇരുന്നോളൂ.
ഞാൻ റോണ്‍. റോണ്‍ വീസ്‌ലി.
ഞാൻ ഹാരി. ഹാരി പോട്ടർ
അപ്പൊ കേട്ടത് ശെരിയാ.
നിനക്ക് സത്യത്തിൽ അതുണ്ടോ?
- എന്ത്? - ആ പാട്.
കിടു.
- ട്രോളിയിൽ നിന്നു എന്തേലും വേണോ? - വേണ്ട.
നമുക്ക് വേണം.
- ബെർറ്റി ബോട്ട്സ് എവരി ഫ്ലേവർ ബീന്‍സ്? - എല്ലാ ഫ്ലേവറും ഇതിൽ ഉണ്ട്.
ചോക്ലേറ്റ്, പെപ്പർമിന്‍റ്,
പിന്നെ ചീര, കരള്‍, കുടല്‍...
ജോർജ് പറഞ്ഞു അവനൊരിക്കൽ കഫം ഫ്ലേവറുള്ള ഒന്ന്‍ കിട്ടിയെന്ന്‍.
- അത് യഥാർത്ഥ തവളയാണോ? - അതൊരു സ്പെല്ലാ (മന്ത്രശക്തി). കാർഡാണ് പ്രധാനം.
എല്ലാ പോതിയിലും ഒരു പ്രശസ്ത മാന്ത്രികന്‍റെയോ മന്ത്രവാദിനിയുടെയോ ഒരു കാർഡ്‌ കാണും. എന്‍റേൽ 500 എണ്ണമെങ്കിലും കാണും.
സൂക്ഷിച്ച്.
നിനക്ക് ഒട്ടും ഭാഗ്യമില്ല. ഒരൊറ്റ ചാട്ടത്തിനുള്ള ശക്തിയേ അതിനൊള്ളൂ.
- എനിക്ക് ഡംബെല്‍ഡോർ കിട്ടി. - എന്‍റേൽ ഡംബെല്‍ഡോർ 6 എണ്ണമെങ്കിലും കാണും.
ഹേയ്, അയാളെ കാണാനില്ല!
ഇന്ന് മുഴുവന്‍ അയാളവിടെ കാണുമെന്നു കരുതിയോ?
ഇതാണ് സ്കാബേഴ്സ്. കഷ്ടം തന്നെ, അല്ലെ?
കുറച്ച്.
ഇവനെ മഞ്ഞ നിറമാക്കാന്‍ ഫ്രെഡ് ഒരു മന്ത്രം പറഞ്ഞുതന്നു. കാണണോ?
ഉവ്വ്.
ആരെങ്കിലും ഒരു തവളയെ കണ്ടോ?
- നെവെൽ എന്ന ഒരു കുട്ടീടെന്ന്‍ കളഞ്ഞു പോയി.
ഓ, നീ മാജിക്ക് ചെയ്യുവാണോ? കാണട്ടെ.
ശെരിക്കും അങ്ങനെയൊരു മന്ത്രം ഉണ്ടോ? അതത്ര പോര അല്ലെ?
ഞാൻ എളുപ്പമുള്ള ചിലത് ശ്രമിച്ചു നോക്കീട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ അതൊക്കെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന് :
ഓക്കുലസ് റിപേറോ
ഇപ്പൊ കൊള്ളാമോ?
ദൈവമേ, നീ ഹാരിപോട്ടറല്ലേ!
ഞാൻ ഹെർമിയോണി ഗ്രേന്‍ജർ. നീയോ?
- ഞാൻ റോണ്‍ വീസ്‌ലി. - സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ വേഷം മാറി റോബ് (കുപ്പായം) ധരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്. നമ്മള്‍ എത്താറായി.
നിന്‍റെ മൂക്കിൽ അഴുക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. കണ്ടില്ലേ?
ദാ ഇവിടെയായിട്ട്.
ഫസ്റ്റ് ഇയേഴ്സ് (ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥി‍കള്‍) ഈ വഴി.
നാണിക്കാതെ ഈ വഴി വരൂ. വേഗം വേഗം.
- ഹലോ ഹാരി. - ഹായ്, ഹാഗ്രിഡ്.
ബോട്ടുകൾ ഈ വഴിക്കാണ്. എന്‍റെ പിന്നാലെ വരൂ .
കിടു.
ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഉടനെ തന്നെ നിങ്ങൾ ഈ വാതിലുകൾ വഴി കടന്ന്‍ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളുടെ കൂടെ ചേരും.
പക്ഷെ അതിനു മുമ്പ് നിങ്ങളെ ഓരോ ഹൗസുകളിലെക്ക് വേർതിരിക്കണം.
അവ ഗ്രിഫിന്‍ഡോർ, ഹഫിള്‍പ്പഫ്...
റേവന്‍ക്ലാ, സ്ലിതറിന്‍ എന്നിവയാണ്.
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഹൗസ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോലെ ആയിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ നിങ്ങള്‍ക്ക് പോയിന്‍റ്സ് നേടിത്തരും.
നിയമ-ലംഘനങ്ങൾ പോയിന്‍റ്സ് നഷ്ടപെടുത്തും.
വർഷാവസാനം, ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോയിന്‍റ്സ് നേടുന്ന ഹൗസിന് ഹൗസ് കപ്പ്‌ ലഭിക്കും.
ട്രെവർ!
ക്ഷമിക്കണം.
വേർതിരിക്കൽ ചടങ്ങ് ഉടനെ തുടങ്ങുന്നതാണ്.
അപ്പൊ ട്രെയിനില്‍നിന്ന് അവർ പറഞ്ഞ്കേട്ടതൊക്കെ ശെരിയാണ്.
ഹാരിപോട്ടർ ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നെന്ന്‍.
ഹാരിപോട്ടർ?
ഇത് ക്രാബ് , ഗോയല്‍.
ഞാൻ മാള്‍ഫോയി
ഡ്രേക്കോ മാള്‍ഫോയി.
എന്താ എന്‍റെ പേര് കേട്ട് ചിരി വരുന്നോ? നിന്‍റെ പേര് ചോദിക്കാതെ തന്നെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
ചുവന്ന മുടി, സെക്കന്‍ഹാന്‍ഡ്‌ റോബ് ? നീ ഒരു വീസ്‌ലി തന്നെ.
ചില മാന്ത്രിക കുടുംബങ്ങള്‍ മറ്റ് ചിലതിനേക്കാള്‍ മികച്ചതാണ്.
നീ തെറ്റായ കൂട്ടരോട് കൂട്ട് കൂടരുത്.
അക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
നന്ദി, പക്ഷെ തെറ്റായ കൂട്ടര്‍ ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാന്‍ എനിക്ക് പറ്റും.
സമയമായി. വരൂ.
ആ സീലിങ്ങ് (മച്ച്) യാഥാർത്ഥ്യമല്ല. രാത്രികാല ആകാശം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന മയജാലമാണ്.
ഞാൻ 'ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സ്, എ ഹിസ്റ്ററി' എന്ന പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചതാ.
ഇവിടെ കാത്തുനില്‍ക്കൂ.
തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്...
...പ്രൊഫസർ ഡംബെല്‍ഡോർ രണ്ടു വാക്ക് പറയുന്നതാണ്.
ഈ ടേം തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് ചില അറിയിപ്പുകൾ പറയാനുണ്ട്.
ഫസ്റ്റ് ഇയേഴ്സിന്‍റെ ശ്രദ്ധക്ക്,
ഡാർക്ക്‌ ഫോറസ്റ്റിലേക്ക് (ഇരുണ്ട കാട്) ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല.
നമ്മുടെ കെയർറ്റേക്കർ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാന്‍ പറഞ്ഞു...
...മൂന്നാം നിലയിലെ ഇടനാഴിയിലേക്ക്...
...മരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആരും പോകരുത്.
നന്ദി.
ഞാൻ പേര് വിളിക്കുമ്പോള്‍, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരണം.
ഞാൻ ഈ സോർട്ടിംഗ് ഹാറ്റ്‌ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെയ്ക്കും.
നിങ്ങൾ ഹൗസുകളിലേക്ക് തരംതിരിക്കപ്പെടും.
ഹെർമിയോണി ഗ്രേന്‍ജർ.
അയ്യോ. ഓക്കേ.
അതിനു വട്ടാ.
എന്നാ ശെരി. ശെരി.
ഓക്കേ. ഗ്രിഫിന്‍ഡോർ!
ഡ്രേക്കോ മാള്‍ഫോയി.
സ്ലിതറിന്‍!
എല്ലാ ചീത്ത മാന്ത്രികരും സ്ലിതറിനിലായിരുന്നു.
സൂസന്‍ ബോണ്‍സ്.
ഹാരി എന്തുപറ്റി?
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കൊന്നുമില്ല.
നോക്കട്ടെ...
എനിക്കറിയാം! ഹഫിള്‍പ്പഫ്!
റൊണാള്‍ഡ്‌ വീസ്‌ലി.
വീണ്ടുമൊരു വീസ്‌ലിയോ! നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു എനിക്കറിയാം.
ഗ്രിഫിന്‍ഡോർ!
ഹാരി പോട്ടർ.
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാ.
നിറയെ ധൈര്യം ഉണ്ട്. നല്ല മനസ്സുമാണ്.
കഴിവുമുണ്ട്.
പിന്നെ സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള ത്വരയും.
നിന്നെ എവിടെ ഇടും?
സ്ലിതറിന്‍ വേണ്ട, സ്ലിതറിന്‍ വേണ്ട.!
സ്ലിതറിന്‍ വേണ്ടേ? നിനക്കുറപ്പാണോ?
നീ ഒരു മഹാനാവും, അറിയാമോ? എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, നിന്‍റെ തലയില്‍.
സ്ലിതറിന്‍ നിന്നെ അതിന് സഹായിക്കും, സംശയമില്ല.
വേണ്ടാ? നിനക്ക് അത്രക്ക് ഉറപ്പാണെങ്കില്‍.
നീ പോവുന്നത്...
...ഗ്രിഫിന്‍ഡോർ.
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഫീസ്റ്റ് (സദ്യ) തുടങ്ങട്ടെ.
ഞാൻ പാതി-പാതിയാ.
അച്ഛന്‍ മഗ്ഗിള്‍, അമ്മ മന്ത്രവാദിനി.
അച്ഛന്‍ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
പേഴ്സി, അതാരാ പ്രൊഫസർ ഖ്യുറലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്, സ്ലിതറിന്‍ ഹൗസിന്‍റെ തലവനാ.
- എന്താ പഠിപ്പിക്കുന്നെ? - പോഷന്‍സ് (മാന്ത്രിക മരുന്ന്‍)
പക്ഷെ ഡാർക്ക്‌ ആർട്സിനോട് (ദുര്‍മന്ത്രവാദം) വല്യ താല്പര്യമാ. ഖ്യുറലിന്‍റെ ജോലി തനിക്ക് കിട്ടാന്‍ വർഷങ്ങളായിട്ട് ശ്രമിക്കുകയാ.
ഹലോ! സുഖമാണോ?
ഗ്രിഫിന്‍ഡോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
അത് ബ്ലഡി ബാരണ്‍ ആണ്!
ഹലോ, സർ.നികോളാസ്. അവധിക്കാലം എങ്ങനെ?
പോരാ. ഹെഡ്‌ലെസ് ഹണ്ടിൽ ചേരാനുള്ള എന്‍റെ അപേക്ഷ വീണ്ടും നിരസിക്കപെട്ടു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. നിങ്ങൾ 'ഏറെക്കുറെ തലയില്ലാത്ത' നിക്ക് അല്ലെ?
എനിക്ക് സർ.നികോളാസ് എന്ന പേരാണ് താല്പര്യം.
"ഏറെക്കുറെ" തലയില്ല? അതെങ്ങനെയാ ഏറെക്കുറെ തലയില്ലാതിരിക്കുന്നെ?
ദാ ഇങ്ങനെ.
ഗ്രിഫിന്‍ഡോഴ്സ്, എന്‍റെ കൂടെ വരൂ. വേഗം.
റേവന്‍ക്ലാ, ഇതു വഴി.
ഇതാണ് ഡോർമിറ്ററിയിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള വഴി.
ഈ കോണിപ്പടികളെ സൂക്ഷിക്കണം. അവ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
വേഗമാവട്ടെ. വരൂ, വരൂ.
ആ ചിത്രം അനങ്ങുന്നു!
- അത് നോക്ക്. - അവള്‍ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
- നോക്ക്! - ഏതാ ആ പെണ്‍കുട്ടി?
ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.
പാസ്സ്‌വേർഡ്‌?
കാപുട്ട് ഡ്രാക്കൊനിസ്.
വേഗം വരൂ.
ഇവിടെ ചുറ്റും നില്‍കൂ.
ഇതാണ് ഗ്രിഫിന്‍ഡോർ കോമണ്‍ റൂം.
ആണുങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററി മുകളിൽ ഇടത്തും പെണ്‍കുട്ടികളുടെ വലത്തും.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേരെത്തെ തന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എത്തി.
നമ്മൾ താമസിച്ച് എത്തിയാൽ പ്രൊഫസർ മക്ഗൊണഗാളിന്‍റെ മുഖത്തെ ഉണ്ടാവുന്ന ആ ഭാവം....
- അടിപൊളി. - ആ മൂല്യനിര്‍ണയത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും ഞാൻ വാച്ച് ആക്കി മാറ്റിയാൽ നന്നായിരിക്കും.
- അപ്പോള്‍പിന്നെ നിങ്ങൾ സമയത്തിനു വരും. - നമുക്ക് വഴി തെറ്റിപ്പോയി.
എന്നാപ്പിന്നെ ഭൂപടം ആക്കി മാറ്റാം? ഇരിപ്പിടം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഒരെണ്ണം വേണോ?
ഈ ക്ലാസ്സിൽ അലസമായി മാന്ത്രികവടി വീശാനോ, മന്ത്രം പറയാനോ പാടില്ല.
നിങ്ങളിൽ പലരും പോഷന്‍സ് (മാന്ത്രികമരുന്ന്‍) ഉണ്ടാക്കുകയെന്ന...
...കലയെ, ശാസ്ത്രത്തെ ബഹുമാനിക്കുമെന്ന്‍ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, കഴിവും ഉള്ള ചിലർക്ക്
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം, എങ്ങനെ മനസ്സിനെ വശത്താക്കാമെന്നും...
...ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കാമെന്നും.
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം എങ്ങനെ പ്രശസ്തി കുപ്പിയിലാക്കാമെന്നും...
ഖ്യാതി കുറുക്കി, മരണത്തിനു തടയിടാമെന്നും.
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ വലിയ കഴിവുകളുമായിട്ടായിരിക്കാം...
...ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സിലേക്ക് വന്നത്. അവര്‍ അതുകൊണ്ട്...
...ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ദിക്കാതെ ഇരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം കാണിക്കും.
മിസ്റ്റ്ര്‍ പോട്ടർ
നമ്മുടെ പുതിയ സെലിബ്രിറ്റി.
വേംവുഡിന്‍റെ ചാറിലെക്ക് ആസ്ഫോടെൽ വേര് ചേർത്താൽ എനിക്കെന്തു കിട്ടും?
നിനക്കറിയില്ല? ഒരിക്കൽ കൂടി നോക്കാം.
ബിസോർ എവിടുന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്?
അറിയില്ല, സർ.
മോങ്ക്ഷൂഡ്, വൂള്‍ഫ്സ്ബേന്‍ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്ത്?
അറിയില്ല, സർ.
കഷ്ടം.
പ്രശസ്തി കൊണ്ട് എല്ലമാവില്ല.
അല്ലേ മിസ്റ്റർ പോട്ടർ?
ഷേമസ് വെള്ളത്തിനെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
റം ആക്കാന്‍ നോക്കുവാ. ഇന്നലെ കട്ടന്‍ചായ പോലെ എന്തോ ഒക്കെ ആക്കി.
മെയിൽ (തപാല്‍) വന്നു.
ഒന്നെടുത്തോട്ടെ? നന്ദി.
നോക്ക്, നെവലിന് ഒരു റിമെംബ്രാൾ കിട്ടി.
എന്തെങ്കിലും മറന്നാൽ ആ പുക ചുവപ്പ് നിറമാകും. ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, മറന്നതെന്താണെന്ന്‍ എനിക്കോർത്തെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ആരോ ഗ്രിന്‍ഗോട്ട്സില്‍ മോഷ്ടിക്കാന്‍ ശ്രമം നടത്തി.
ദുർമന്ത്രവാദികളാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്നാണ്...
...ഗ്രിന്‍ഗോട്ട്സ് ഗോബ്ലിനുകൾ പറയുന്നത്. പക്ഷെ ഒന്നും കളവ് പോയിട്ടില്ല.
സംഭവം നടന്ന നിലവറ 713, നേരെത്തെ തന്നെ ഒഴിപ്പിച്ചിരുന്നു.
ആ നിലവറയിലേക്കാണല്ലോ ഞാനും ഹാഗ്രിഡും അന്ന്‍ പോയത്.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂണ്‍. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂണ്‍, മേടം ഹൂച്.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂണ്‍, അമാന്‍ഡ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂണ്‍.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പറക്കൽ പാഠത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എന്തിനാ കാത്തു നില്‍ക്കുന്നേ? ബ്രൂംസ്റ്റിക്കിനടുത്തെക്ക് നില്‍ക്കു.
വേഗമാവട്ടെ, കൈ ബ്രൂമിന് മുകളിൽ പിടിച്ച് അപ്പ് (മുകളിലേക്ക്) എന്ന് പറയൂ.
അപ്പ്!
അപ്പ്.
അപ്പ്. അപ്പ്!
മനസ്സില്‍ വിചാരിച്ചുകൊണ്ട് പറയൂ.
വായടക്ക്, ഹാരി.
ബ്രൂം കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ അതിൽ കേറണം.
മുറുകെപ്പിടിക്കണം. വഴുതിപ്പോവരുത്.
ഞാൻ വിസിൽ ഊതുമ്പോള്‍, തറയിൽ ശക്തിയായി ചവിട്ടി പൊങ്ങണം.
ബ്രൂം നേരെ പിടിച്ച്, കുറച്ച് നേരം ഉയർന്ന്‍ നില്‍ക്കണം...
...എന്നിട്ട് മുന്നോട്ടാഞ്ഞ് തറയിൽ നില്‍ക്കണം.
3, 2....
മിസ്റ്റർ ലോങ്ങ്‌ബോട്ടം
- മിസ്റ്റർ ലോങ്ങ്‌ബോട്ടം! താഴെ, താഴോട്ട്!
നെവെല്‍!
ഇപ്പൊ താഴെ ഇറങ്ങണം.
എല്ലാരും മാറി നില്‍ക്ക്.
അവന് കുഴപ്പം വല്ലതുമുണ്ടോ?
കൈത്തണ്ടയിൽ പൊട്ടലുണ്ട്. പാവം, വാ എണീക്ക് പോകാം.
ഞാനിവനെ ഹോസ്പിറ്റൽ വിങ്ങിലെക്ക് (ആതുരാലയം) കൊണ്ടുപോവുകയാ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കണം.
മനസ്സിലായോ? ഏതെങ്കിലും ബ്രൂം ആകാശത്ത് കണ്ടാല്‍...
...അത് ഓടിക്കുന്നയാളെ സ്കൂളീന്ന്‍ പുറത്താക്കും.
അവന്‍റെ മുഖം കണ്ടോ?
ഞാന്‍ ഇത് ഞെക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ അവന്‍ മൂടും തല്ലി വീഴാന്‍ 'ഓര്‍മിക്കുമായിരുന്നു'.
അതിങ്ങു താ, മാള്‍ഫോയി.
ഇല്ല. ലോങ്ങ്‌ബോട്ടത്തിന് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പാകത്തിന് ഞാൻ ഇത് എവിടെങ്കിലും ഇടാം.
റൂഫിലിട്ടാലോ?
എന്ത് പറ്റീ, പോട്ടർ? എത്തുന്നില്ലേ?
ഹാരി, വേണ്ട. മേടം പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.
അതുമല്ല, നിനക്ക് പറക്കാനും അറിയില്ല.
പറഞ്ഞാല്‍ കേള്‍ക്കാത്ത മണ്ടന്‍.
അതിങ്ങു താ. അല്ലേൽ ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിടും.
ഓഹോ, അങ്ങനെയോ?
നിന്‍റെ ഇഷ്ടം.
- സൂപ്പർ ക്യാച്ച്, ഹാരി - കിടിലം.
ഹാരി പോട്ടർ!
വരൂ.
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
പ്രൊഫസർ ക്യുറല്‍, വുഡിനെ ഒന്ന് വിളിച്ചോട്ടെ?
ഓക്കേ.
പോട്ടർ, ഇതാണ് ഒലിവർ വുഡ്. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു സീക്കറിനെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
നീയറിഞ്ഞോ? ഹാരിപോട്ടറാണ് ഗ്രിഫിന്‍ഡോറിന്‍റെ പുതിയ സീക്കർ.
അവന്‍ നല്ല കളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
സീക്കർ, പക്ഷെ ആദ്യ-വര്‍ഷ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ ഹൗസ് ടീമിലെടുക്കാറില്ലല്ലോ.
നീയായിരിക്കും ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സീക്കർ.
വെൽ ടണ്‍, ഹാരി. വുഡ് നമ്മളോട് പറഞ്ഞു.
ഫ്രെഡ്ഡും ജോർജും ടീമിലുണ്ട്. ബീറ്റേഴ്സ്.
നീ ഇടി കൊണ്ട് പഞ്ചറാവാതെ നോക്കലാണ് നമ്മുടെ ജോലി.
ഉറപ്പ് പറയാന്‍ പറ്റില്ല. കടുത്ത കളിയാ, ഖ്യുഡ്ഡിച്ച്.
പക്ഷേ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ആരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ട്. ഇടയ്ക്കൊക്കെ ആരങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമാവും.
പക്ഷെ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനകം തിരിച്ചുവരും.
ഖ്യുഡ്ഡിച്ച് നല്ല കളിയാ. ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും നല്ലത്. നീയും നല്ല ഒരു കളിക്കാരനാവും.
ഞാനിതുവരെ കളിച്ചിട്ടില്ല. മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നില്‍ ഞാന്‍ ഇളഭ്യനായാലോ?
അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല. ഖ്യുഡ്ഡിച്ച് നിന്‍റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
നിന്‍റെ അച്ഛനും സീക്കറായിരുന്നെന്ന്‍ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് അവള്‍ക്കറിയാം.
ആർക്കാ അറിഞ്ഞൂടാത്തെ?
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
കോണിപ്പടികൾ ചിലപ്പോൾ മാറും, ഓർമയില്ലേ.
- ഈ വഴി പോകാം. - ഇത് വീണ്ടും മാറുന്നതിനു മുമ്പ്.
നമ്മൾ ഇവിടെ വരാന്‍ പാടില്ലെന്ന്‍ ആർക്കെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഇവിടെ വരാന്‍ പാടില്ല.
ഇത് മൂന്നാം നിലയാ. നമുക്ക് ഇവിടെ വരാന്‍ അനുവാദമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
- ഇത് ഫ്ലിച്ചിന്‍റെ പൂച്ചയാ! -ഓടിക്കോ!
വേഗം വാ, ആ മുറിയിൽ കേറി ഒളിക്കാം!
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കയാണല്ലോ! - നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാ.
മാറി നില്‍ക്ക്!
അലോഹൊമോറാ.
അകത്ത് കേറ്.
അലോഹൊമോറാ?
സ്റ്റാന്‍ഡേർഡ് ബുക്ക് ഓഫ് സ്പെല്ല്സ്, പാഠം ഏഴ്.
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
വാ പോകാം.
- ഫ്ലിച്ച് പോയി. - ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കയാണെന്നാ അങ്ങേരുടെ വിചാരം.
- വാതിൽ നേരെത്തേ പൂട്ടിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു. - കാരണം...
ഇതുപോലൊരു സാധനത്തിനെ എന്തിനാ ഈ സ്കൂളിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കന്നത്?
അത് എന്തിന്‍റെ പുറത്താ നില്‍ക്കുന്നതെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
ഞാനതിന്‍റെ കാലിലല്ല നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്. തലയിലായിരുന്നു എന്‍റെ നോട്ടം.
ചിലപ്പോൾ നീ ശ്രദ്ധിച്ചുകാണില്ല. മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു!
തറയിലെ ഒരു വാതിലിനു മുകളിലാ അതിന്‍റെ നില്‍പ്പ്. വെറുതെയല്ല അതിനെ അവിടെ നിറുത്തിരിക്കുന്നത്.
- അത് എന്തിനോ കാവൽ നില്‍ക്കുകയാണ്. - കാവലോ?
അതെ. ഇനി ഞാനുറങ്ങാന്‍ പോവുന്നു.
ഇനി നിങ്ങളില്‍ ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കൊല്ലിക്കാനുള്ള പുതിയ വല്ല ഉപായവും കണ്ടുപിടിച്ചോണ്ട് വരുന്നതിനു മുമ്പ്.
ചിലപ്പോള്‍ സ്കൂളില്‍ നിന്നു പുറത്താക്കിയെന്നും വരാം.
ഏതാണ് അവള്‍ക്ക് പ്രധാനം? (സ്കൂളോ സ്വന്തം ജീവനോ)
ഖ്യുഡ്ഡിച്ച് കളി മനസ്സിലാക്കാന്‍ എളുപ്പമാണ്. ഓരോ ടീമിലും ഏഴു കളിക്കാർ വീതം കാണും.
മൂന്ന്‍ ചേസർമാർ, രണ്ട് ബീറ്റർമാർ, ഒരു കീപ്പർ പിന്നെ ഒരു സീക്കർ. അതാണ്‌ നീ.
മൂന്നു തരം പന്തുകളുണ്ട്. ഇത് ക്വാഫിള്‍.
ക്വാഫിൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ചേസർമാരാണ്. ആ വളയങ്ങളിലൊന്നിലൂടെ അവരിത് എറിയാന്‍ ശ്രമിക്കും.
കീപ്പർ, അതായത് ഞാൻ , അത് തടയും. ഇതുവരെ മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്. അതെന്താ?
നീയിത് പിടിക്ക്.
സൂക്ഷിച്ച്, അത് തിരിച്ചു വരികയാണ്.
കൊള്ളാമല്ലോ പോട്ടർ. നീ അത്യാവശ്യം നല്ലൊരു ബീറ്ററാണല്ലോ.
അതെന്തായിരുന്നു?
ബ്ലഡ്ജർ. മഹാ പ്രശ്നക്കാരാ.
പക്ഷേ, നീയൊരു സീക്കറാണ്.
നീയോരൊറ്റ കാര്യം നോക്കിയാ മതി. അതാണിത്.
സുവർണ സ്നിച്ച്.
- ഈ പന്ത് കൊള്ളാമല്ലോ. - ഇപ്പൊ കൊള്ളാം.
പക്ഷേ ഭയങ്കര സ്പീടാ, പിടിക്കാന്‍ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടും.
ഞാനിതെന്തു ചെയ്യണം.
മറ്റേ ടീമിന്‍റെ സീക്കർ പിടിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നീ ഇത് പിടിക്കണം.
ഇത് പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ കളി തീരും.
പോട്ടർ, നീയിത് പിടിച്ചാൽ നമ്മൾ കളി ജയിക്കും.
ഒരു മാന്ത്രികന്‍റെ അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു കഴിവാണ് ലെവിറ്റേഷന്‍,
അതായത് വസ്തുക്കളെ പറപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ്.
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തൂവലുകളുണ്ടല്ലോ?
നമ്മൾ പരിശീലിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന കൈച്ചലനം ഓർമയുണ്ടല്ലോ...
കൈ ചുഴറ്റി, അടിക്കുക. എല്ലാവരും...
ചുഴറ്റി, അടിക്കുക. കൊള്ളാം, ഇനി പറയൂ..
വിങ്കാഡിയം ലെവിയോസ. ഇനി നിങ്ങളും പറയൂ...
വിങ്കാഡിയം ലെവിയോസാ.
അല്ല, നിറുത്ത്, നിറുത്ത്! നീ ആരുടേയെങ്കിലും കണ്ണ്‍ പൊട്ടിക്കും.
നീ തെറ്റാ പറയുന്നത്. ലെവിയോസാ അല്ല ലെവിയോസ.
നിനക്കത്രക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ നീ ചെയ്ത് കാണിക്ക്. ചെയ്യ്‌.
വിങ്കാഡിയം ലെവിയോസ.
വെൽ ഡണ്‍! എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, മിസ്‌ ഗ്രേന്‍ജർ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
കൊള്ളാം.
വെൽ ഡണ്‍, ടിയർ.
ഇവിടെ പുതിയൊരു തൂവൽ വേണ്ടിവരും.
"ലെവിയൊസാ അല്ല ലെവിയോസ."
അവൾ പോക്ക് കേസാ. വെറുതേയല്ല അവള്‍ക്ക് കൂട്ടുകാരൊന്നും ഇല്ലാത്തത്.
നീ പറഞ്ഞതവൾ കേട്ടെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ഹെർമിയോണി എവിടെ?
പാർവതി പറഞ്ഞു, അവൾ ബാത്രൂമിൽ നിന്ന്‍ പുറത്ത് വരില്ലെന്ന്‍.
വൈകുന്നേരം മുഴുവന്‍ അവൾ അവിടെയിരുന്ന്‍ കരയുകയായിരുന്നെന്ന്‍.
ടണ്‍ജണിൽ ട്രോള്‍!
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന്‍ തോന്നി.
സൈലന്‍സ്.
ആരും പരിഭ്രാന്തരാവേണ്ട!
പ്രീഫെക്റ്റുകൾ അവരവരുടെ ഹൗസിനെ ഡോർമിറ്ററികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവേണ്ടാതാണ്.
അധ്യാപകർ എന്‍റെ കൂടെ ടണ്‍ജണിലേക്ക് വരേണ്ടതാണ്.
ഗ്രിഫിന്‍ഡോർ, പെട്ടെന്ന്‍ വരൂ.
ട്രോൾ എങ്ങനെ അകത്ത് കടന്നു>
സ്വയം കേറിയതാവില്ല. ട്രോളുകൾ വെറും മണ്ടന്മാരാ.
- എന്താ ? - ഹെർമിയോണി! അവള്‍ക്കറിയില്ല.
ട്രോൾ ടണ്‍ജണിൽ നിന്ന്‍ ഇങ്ങോട്ട് വന്നെന്നാ തോന്നുന്നേ.
അത് ബാത്രൂമിലേക്കാ പോകുന്നത്.
ഹെർമിയോണി, മാറ്!
ഹേയ്, മരത്തലയാ!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്‌!
- എന്തോന്ന്‍? - എന്തെങ്കിലും!
- വേഗം! - ചുഴറ്റി, അടിക്ക്
വിങ്കാഡിയം ലെവിയോസ.
കിടു.
അത് ചത്തോ?
ഇല്ല, ബോധം കെട്ടതേയുള്ളൂ.
എന്‍റെ ദൈവമേ! എന്താ നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം?
- അത്, ... - തെറ്റെന്‍റെയാണ്, പ്രൊഫസർ മക്ഗൊണഗാള്‍.
മിസ്‌. ഗ്രേന്‍ജർ?
ഞാൻ ട്രോളിനെ നോക്കി പോയതാ. എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് ഇതിനെ പിടിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന്‍ ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷെ എനിക്കു തെറ്റി.
ഹാരിയും റോണും വന്നെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, ഞാൻ ജീവനോടെ കാണില്ലായിരുന്നു.
എന്തൊക്കെയായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വലിയ ബുദ്ധിമോശമായിപ്പോയി.
മിസ്‌. ഗ്രേന്‍ജർ, നിന്‍റെ ഭാഗത്ത് നിന്നും എന്നെ വളരെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ ഇങ്ങനെയൊന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
നിന്‍റെ ഈ എടുത്തുചാടിയുള്ള പ്രവർത്തിയുടെ ഭലമായി, ഗ്രിഫിന്‍ഡോറിൽ നിന്നും...
...അഞ്ച് പോയിന്‍റ് കുറയ്ക്കുന്നതാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
...എന്തു ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
ഒരു ട്രോളിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിട്ട ജയിച്ച...
...ഫസ്റ്റ് ഇയേഴ് വളരെ കുറവാണ്.
അഞ്ച് പോയിന്‍റ് വീതം...
...നിങ്ങള്‍ക്ക് തരുന്നതാണ്....
...വെറും ഭാഗ്യത്തിന്.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ... ചിലപ്പോൾ അത് എണീക്കും.
കുറച്ച് ടോസ്റ്റ്‌ കഴിക്കൂ.
റോണ്‍ പറഞ്ഞത് ശെരിയാ. നിനക്കിന്നു ശക്തി ആവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
ഗുഡ് ലക്ക്, പോട്ടർ. നീ ട്രോളിനെതിരെ നിന്‍റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചു.
അപ്പൊ പിന്നെ ഖ്യുഡ്ഡിച്ച് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
സ്ലിതറിനെതിരെയാണെങ്കിൽ പോലും.
- അപ്പൊ രക്തത്തിന്‍റെ കാരണം അതാണ്‌. - രക്തം?
ഇന്നലെ രാത്രി സ്നേപ്പാണ് ട്രോളിനെ അകത്ത് വിട്ടത്,
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ തിരിച്ച്, അന്നേരം ആ പട്ടിയെ മറികടന്ന്‍ അപ്പുറത്ത് പോകാന്‍ വേണ്ടി.
പക്ഷേ കടി കിട്ടി, അതുകൊണ്ടാണ്‌ അയാള്‍ മൊണ്ടുന്നത്.
പക്ഷെ എന്തിനാ ആ പട്ടിയുടെ അടുത്ത് പോകുന്നത്?
ഗ്രിന്‍ഗോട്ട്സിൽ വെച്ച് ഹാഗ്രിഡ് നിലവറയിൽ നിന്ന്‍ എന്തോ എടുത്തിരുന്നു.
ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സുമായി ബന്ധപെട്ട വളരെ രഹസ്യമായ എന്തോ ആണെന്നാ പറഞ്ഞത്.
നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്....?
അതിനാണ് ആ പട്ടി കാവൽ നില്‍ക്കുന്നത്. അതാണ്‌ സ്നേപ്പിനാവശ്യം.
- മെയിൽ ഇത്ര നേരത്തേ വരില്ലല്ലോ. - പക്ഷേ എനിക്ക് മെയില്‍ കിട്ടാറേയില്ല.
നമുക്കിത് തുറക്കാം.
ഇത് ബ്രൂംസ്റ്റിക്ക് ആണല്ലോ.
വെറും ബ്രൂംസ്റ്റിക്ക് അല്ല, ഇത് നിംബസ് 2000 ആണ്.
പക്ഷെ എനിക്കിത് അയച്ചതാരാ?
- പേടിയുണ്ടോ, ഹാരി? - കുറച്ച്.
കുഴപ്പമില്ല. എന്‍റെ ആദ്യത്തെ കളിക്ക് മുമ്പ് എനിക്കും പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്നിട്ട് എന്ത് പറ്റി? - ഓര്‍മയില്ല.
കളി തുടങ്ങി 2 മിനിട്ടിനകം തലക്കിട്ട് ഒരു ബ്ലഡ്ജര്‍ കിട്ടി.
ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് ബോധം വീണപ്പോള്‍ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.‍.
ഹൊഗ്‌വാര്‍ട്ട്സിലെ ഈ വര്‍ഷത്തെ ആദ്യത്തെ ഖ്യുഡ്ഡിച്ച് കളിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇന്നത്തെ കളി ഗ്രിഫിന്‍ഡോര്‍ vs സ്ലിതറിന്‍.
കളിക്കാര്‍ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍,
മേടം ഹൂച്ച് കളിക്കളത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
ഇന്ന്‍ ഒരു നല്ല കളി ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
...നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരിലും നിന്നും.
ബ്ലഡ്ജറും പിന്നെ സ്നിച്ചും പറന്നു തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ഓര്‍ക്കുക, സ്നിച്ചിന് 150 പോയിന്‍റ് ആണ്.
സീക്കര്‍ സ്നിച്ച് പിടിച്ചാല്‍ കളി തീരും.
ഖ്വാഫിള്‍ എറിഞ്ഞു, കളി തുടങ്ങി!
ഏഞ്ചലീനാ ജോണ്‍സണ്‍ സ്കോര്‍ ചെയ്തു. ഗ്രിഫിന്‍ഡോറിന് 10 പോയിന്‍റ്സ്!
വെല്‍ ടണ്‍!
ഖ്വാഫിള്‍ സ്ലിതറിന്‍റെ പക്കല്‍, ബ്ലെച്ച്ലി ക്യാപ്റ്റനായ മാര്‍ക്കസ് ഫ്ലിന്‍റിന് കൈമാറി.
ഗ്രിഫിന്‍ഡോറിന് 10 പോയിന്‍റ് കൂടി.
എനിക്കു താ.
ആ വശം നോക്കിക്കോ.
ഹാരിയുടെ ബ്രൂംസ്റ്റിക്കിനു എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
സ്നേപ്പ് ചെയ്യുന്നതാ. അയാള്‍ ബ്രൂംസ്റ്റിക്കിനെ ശപിക്കുകയാ.
- ബ്രൂംസ്റ്റിക്കിനെ ശപിക്കുന്നെന്നോ? നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യും? - അക്കാര്യം എനിക്ക് വിട്.
വേഗമാവട്ടെ ഹെര്‍മിയോണി!
ലഖാര്‍ണം ഇന്‍ഫ്ലമാറെ
തീ!
അവന് വയ്യെന്നാ തോന്നുന്നേ.
സ്നിച്ച്, അതാ അവന്‍റെ കൈയ്യില്‍.
സ്നിച്ച് പിടിച്ച ഹാരി പോട്ടറിന് 150 പോയിന്‍റ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഗ്രിഫിന്‍ഡോര്‍ ജയിച്ചു.
അസംബന്ധം! സ്നേപ്പ് എന്തിനാ ഹാരിയുടെ ബ്രൂംസ്റ്റിക്കിനെ ശപിക്കുന്നത്?
ആര്‍ക്കറിയാം? അയാളെന്തിനാ ആ മൂന്നു-തലയുള്ള-പട്ടിയെ മറികടക്കാന്‍ നോക്കുന്നത്?
- ഫ്ലഫിയെ പറ്റി ആരാ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞെ? - ഫ്ലഫി?
- ആ സാധനത്തിനു പേരുണ്ടോ? - പിന്നല്ലാതെ. അവന്‍ എന്‍റേതാ.
ഒരു ഐറിഷുകാരന്‍റേന്നു കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം വാങ്ങിയതാ. ഞാന്‍ ഡംബെല്‍ഡോറിനു കൊടുത്തുത്തതാ, കാവല്‍....
ഞാനത് പറയരുതായിരുന്നു. വളരെ രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങളാ. കൂടുതല്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ വേണ്ട.
പക്ഷെ എന്തിനാണോ ഫ്ലഫി കാവല്‍ നില്‍ക്കുന്നത്, സ്നേപ്പ് അത് അടിച്ചു മാറ്റാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അസംബന്ധം പറയാതെ. പ്രൊഫസര്‍ സ്നേപ്പ് ഹൊഗ്‌വാര്‍ട്ട്സിലെ അധ്യാപകനാണ്.
അധ്യാപകനോ അല്ലയോ, ഏതു മന്ത്രവും എനിക്ക് കണ്ടാലറിയാം. ഞാന്‍ എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നേരിട്ട് നോക്കിക്കൊണ്ടുവേണം ചെയ്യാന്‍, സ്നേപ്പ് കണ്ണിമവെട്ടാതെയാ ഹാരിയെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
അതെ.
നിങ്ങള്‍ മൂന്നു പേരോടും കൂടി പറയുകയാ...
നിങ്ങള്‍ തലയിടാന്‍ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളില്‍ തലയിടണ്ട. ഇത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാ.
ആ പട്ടി എന്തിനാണോ കാവല്‍ നില്‍ക്കുന്നത് അത് ഡംബെല്‍ഡോറും നികോളാസ് ഫ്ലെമലും തമ്മിലുള്ള കാര്യമാണ്.
നികോളാസ് ഫ്ലമേല്‍?
ഞാനത് പറയരുതായിരുന്നു. ഞാന്‍ അത് പറയരുതായിരുന്നു.
നികോളാസ്‌‌ ഫ്ലമേല്‍. ആരാണ് നികോളാസ്‌ ‌ഫ്ലമേല്‍?
എനിക്കറിയില്ല.
♪മെറി ക്രിസ്മസ്♪
കുതിര E5 ലേക്ക്.
മന്ത്രി E5 ലേക്ക്.
അത് വളരെ ക്രൂരമായിപ്പോയി.
അതാണ്‌ മാന്ത്രികരുടെ ചെസ്സ്‌. നീ പേക്ക് ചെയ്തോ?
എന്താ, നീ ചെയ്തില്ലേ?
അച്ഛനുമമ്മയും എന്‍റെ ചേട്ടന്‍ ചാര്‍ളിയെ കാണാന്‍ റൊമാനിയയിലേക്ക് പോയി.
- അവിടെ വ്യാളികളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാ. - നന്നായി. നിനക്ക് ഹാരിയെ സഹായിക്കാം.
ഹാരി ലൈബ്രറിയില്‍ പോയി നികോളാസ്‌‌ ഫ്ലെമലിനെക്കുറിച്ച് നോക്കാന്‍ പോവുകയാ.
നമ്മള്‍ ഒരു നൂറുവട്ടം നോക്കിയതാ.
റെസ്ട്രിക്റ്റഡ് (നിയന്ത്രിത) സെക്ഷനില്‍ നോക്കിയില്ലല്ലോ.
നമ്മുടെ കൂടെ കൂടി അവളും ചീത്തയായി.
ഹാരി, എണീക്ക്!
-ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്, ഹാരി. -ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്, റോണ്‍.
ഇത് ഏത് ഉടുപ്പാ നീ ഇട്ടിരിക്കുന്നേ?
ഒഹ്, അമ്മ അയച്ചു തന്നതാ. നിനക്കും ഉണ്ടല്ലോ ഒരെണ്ണം.
- എനിക്കും സമ്മാനങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ? - യാ.
ഇതാ സമ്മാനങ്ങള്‍.
"ഇത് മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ എന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ചതാ."
അത് നിന്നെ ഇതാ ഏല്‍പിക്കുന്നു. വേണ്ടവിധം നല്ലവണ്ണം ഉപയോഗിക്കുക."
- എന്താ അത്? - മേല്‍ക്കുപ്പായം പോലെ എന്തോ ആണ്.
ഇട്, കാണട്ടെ.
എന്‍റെ ദേഹം എവിടെപ്പോയി!
എനിക്കറിയാം, അതെന്താണെന്ന്‍. അതൊരു അദൃശ്യതാ-കുപ്പായമാണ്!
ഞാന്‍ അദൃശ്യനാണോ?
ഇത് വളരെ വിരളമാണ്? ആരായിരിക്കും നിനക്കിതു തന്നത്?
പേരൊന്നും ഏഴുതിയിട്ടില്ലായിരുന്നു. "വേണ്ടവിധം ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന് മാത്രം.
ഫ്ലമേല്‍. നികോളാസ് ഫ്ലമേല്‍. നീ എവിടെയാ?
ആരാ അവിടെ?
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഒളിക്കാന്‍ നിനക്ക് പറ്റില്ല.
നീ ആരാ? മുന്നില്‍ വാ.
സെവെറസ്, ഞാന്‍...
എന്നെ നിന്‍റെ ശത്രുവാക്കി മാറ്റണോ, ഖ്യുറല്‍?
- നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല. - നിനക്ക് നല്ല വ്യക്തമായി അറിയാം.
നമ്മള്‍ ഉടനെ തന്നെ ഒന്നൂടെ കാണേണ്ടിവരും.
നിന്‍റെ കൂറ് ആരോടാണെന്ന് നീ തീരുമാനിച്ച ശേഷം.
പ്രൊഫസര്‍, നിയന്ത്രിത മേഖലയില്‍ നിന്ന്‍ കിട്ടിയതാ.
നല്ല ചൂടുണ്ട്. ഏതോ വിദ്യാര്‍ഥി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അമ്മേ?
അച്ഛാ?
റോണ്‍, നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
റോണ്‍, എണീക്ക്!
- എന്താ? - നീ ഇക്കാര്യം കണ്ടേ തീരൂ!
വാ! നോക്ക്, എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും!
ഞാന്‍ നമ്മളെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
നേരെ നോക്ക്. ദാ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
- ഇപ്പൊ കണ്ടില്ലേ? - എനിക്ക് എന്നെ കാണാം. പക്ഷെ ഇതില്‍ ഞാന്‍ ഹെഡ്ബോയിയാ.
എന്‍റെ കൈയില്‍ ഖ്യുഡ്ഡിച്ച് കപ്പ്‌ ഉണ്ട്.
ഖ്യുഡ്ഡിച്ച് ക്യാപ്ടനും ഞാന്‍ തന്നെ.
കൊള്ളാമല്ലോ എന്നെ കാണാന്‍.
ഹാരി, ഈ കണ്ണാടി ഭാവിയാണോ കാണിക്കുന്നത്?
അതെങ്ങനെ കാണിക്കും ? എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലല്ലോ?
ഹാരി, വീണ്ടും വന്നോ?
നിനക്ക് മുമ്പേ ഈ മിറര്‍ ഓഫ് ഇറൈസ്ഡിന്‍റെ...
...ആനന്ദങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞ അനേകം ആളുകളെ പോലെയാണ് നീയും.
ഇതെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്നാണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം.
ഒരു സൂചന തരാം.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യന്‍...
...ഈ കണ്ണാടിയില്‍ നോക്കിയാല്‍, ഒരു വത്യാസവും കൂടാതെ...
...അയാളെത്തന്നെ ആയിരിക്കും കാണുക.
അപ്പൊ, ഇത് നമ്മള്‍ ആഗ്രഹിക്കുത് കാണിച്ചുതരും. ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
അതെ, അല്ല.
ഇത് നമ്മെ കാണിക്കുന്നത്...
...നമ്മുടെ മനസ്സിലെ ഏറ്റവും ആഴമുള്ളതും ശക്തവുമായ ആഗ്രഹങ്ങളെയായിരിക്കും.
ഹാരി, അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത നീ...
...അവര്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് നില്‍കുന്നതായി ഇതില്‍ കാണും.
പക്ഷെ ഹാരി, നീ ഒരു കാര്യം ഓര്‍ക്കണം.
ഈ കണ്ണാടി ഒരാള്‍ക്ക് അറിവും നല്‍കുന്നില്ല സത്യവും പറയുന്നില്ല.
അനേകം ആളുകള്‍ ഇതിന്‍റെ മുന്നില്‍ സമയം പാഴാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ചിലര്‍ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഇതിനെ നാളെ വേറെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
നീ ഇതിനെ അന്വേഷിച്ചു പോകരുത്.
സ്വപ്നത്തില്‍ മൊഴുകി അവസാനം ജീവിക്കാന്‍ മറന്നുപോകരുത്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് നോക്കാന്‍ പറഞ്ഞ സ്ഥലം തെറ്റിപോയി. ഞാന്‍ ഇത്രക്ക് മണ്ടിയായിപ്പോയല്ലോ.
ഞാന്‍ ഇത് ലഘുവായനക്ക് എടുത്തതാ.
ഇതാണോ 'ലഘു' ?
ഇതാ കിട്ടി.
ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ്‍ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരേയൊരാള്‍ നികോളാസ് ഫ്ലമേല്‍ ആണ്
എന്തോന്ന്‍ ?
സത്യമായിട്ടും, നിങ്ങള്‍ പഠിക്കാനുള്ള എന്തെങ്കിലും വായിക്കാറുണ്ടോ?
"ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ്‍ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ശക്തികളുള്ള ഐതിഹാസികമായ ഒരു വസ്തുവാണ്.
അതിന് ഏത് ലോഹത്തേയും സ്വര്‍ണമാക്കി മാറ്റാന്‍ കഴിയും.
പിന്നെ, കുടിച്ചാല്‍ അമരത്വം നല്‍കുന്ന, എലിക്സര്‍ ഓഫ് ലൈഫ് (അമൃത്) ഉത്പാദിപ്പിക്കും.
- അമരത്വമോ? - എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലെന്ന്.
അതെനിക്കറിയാം!
"ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുള്ള ഒരേയൊരെണ്ണം മിസ്റ്റര്‍. നികോളാസ് ഫ്ലേമലിന്‍റേതാണ്...
...പ്രശസ്ത രസതന്ത്രജ്ഞനായ ഇദ്ദേഹം ഇക്കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷമാണ്‌ തന്‍റെ 665മത് പിറന്നാള്‍ ആഘോഷിച്ചത്."
അപ്പോള്‍ അതിനാണ്‌ ഫ്ലഫ്ഫി കാവല്‍ നില്‍ക്കുന്നത്.
ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ്‍ ആണ് ആ വാതിലിനടിയില്‍ ഉള്ളത്.
ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംവദിക്കാന്‍ ഇപ്പോള്‍ സമയമില്ല.
നമുക്ക് ഫിലോസഫേഴ്സ്_സ്റ്റോണിനെപറ്റി അറിയാം.
- സ്നേപ്പ് അത് മോഷ്ടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്. - നിങ്ങള്‍ ഇനിയും അക്കാര്യം വിട്ടില്ലേ?
എന്തിനാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല പക്ഷെ അയാള്‍ അതിന് വേണ്ടി നടക്കുകാ.
ആ സ്റ്റോണ്‍ സംരക്ഷിക്കുന്ന അധ്യാപകരില്‍ ഒരാളാണ് സ്നേപ്പ്. അയാള്‍ അത് മോഷ്ടിക്കില്ല.
എന്ത്?
നിങ്ങള്‍ കേട്ടല്ലോ, അത് തന്നെ. മതി, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ട്.
"അധ്യാപകരില്‍ ഒരാളാണെന്നോ" ?
അപ്പോള്‍, സ്റ്റോണിന്‍റെ സുരക്ഷക്ക് വേറേയും സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്, അല്ലെ?
- മന്ത്രങ്ങള്‍, മാന്ത്രികബന്ധനങ്ങള്‍. - അതെ.
വെറുതെ സമയം കളയാമെന്നല്ലാതെ,
ഫ്ലഫ്ഫിയെ മറികടന്ന്‍ ആരും പോവില്ല.
അതെങ്ങനെയെന്ന്‍ എനിക്കും ഡംബെല്‍ഡോറിനുമോഴിച്ച് വേറൊരാള്‍ക്കും അറിയില്ല.
ഞാനത് പറയരുതായിരുന്നു. ഞാന്‍ അത് പറയരുതായിരുന്നു.
- ഹാഗ്രിഡ്, അത് ശെരിക്കും എന്താ? - അത്, അത്...
എനിക്കറിയാം.....!
പക്ഷെ ഹാഗ്രിഡ്, ഇതെവിടുന്ന്‍ കിട്ടി?
എനിക്ക് പബ്ബില്‍ വെച്ച് കണ്ട ഒരാളിന്‍റേന്ന്‍ കിട്ടിയതാ.
എന്നെ ഏല്‍പിച്ച് ഇത് ഒന്നൊഴിവാക്കിയതില്‍ അയാള്‍ക്ക് വലയ സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇത്....
...ഒരു ഡ്രാഗണ്‍ (വ്യാളി) ആണോ?
ഇത് വെറുമൊരു വ്യാളി അല്ല. ഇത് ഒരു നോര്‍വീജിയന്‍ റിഡ്ജ്ബാക്ക് ആണ്.
എന്‍റെ ചേട്ടന്‍ റൊമാനിയയില്‍ ഇതുമായി ബന്ധപെട്ട ജോലിയാ ചെയ്യുന്നത്.
കണ്ടില്ലേ കാണാന്‍ എന്തു ചന്തമാ? അവന് മമ്മി ആരെന്ന്‍ അറിയാം.
ഹലോ, നോര്‍ബെട്ട്.
- നോര്‍ബെട്ട് ? - പിന്നെ അവന് പേര് വേണ്ടേ?
വേണ്ടേ നോര്‍ബെട്ട് ?
അവന് കുറച്ച് പരിശീലനം വേണ്ടിവരും.
ആരാ അത്?
മാള്‍ഫോയി.
എന്‍റെ ദൈവമേ.
ഹാഗ്രിഡിന് ഒരു വ്യാളി വേണമെന്ന്‍ വല്യ ആഗ്രഹമായിരുന്നു. എന്നെ ആദ്യം കണ്ട സമയത്ത് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു..
വട്ട് തന്നെ. മാള്‍ഫോയി അറിഞ്ഞതാണ്‌ അതിലും കഷ്ടം.
- അത് ഒരു വല്യ കുഴപ്പമാണോ? - അതെ, കുഴപ്പമായി.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
രാത്രി ഇറങ്ങി നടക്കാന്‍ ഒരു കുട്ടിക്കും അനുവാദമില്ല.
അതുകൊണ്ട്, ഇതിനു ശിക്ഷയായി 50 പോയിന്‍റ് എടുക്കുന്നതാണ്.
- 50?! - ഓരോരുത്തര്‍ക്കും.
ഇനിയും ഇത് സംഭവിക്കിലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍...
...നിങ്ങള്‍ 4 പേര്‍ക്കും ഡിറ്റന്‍ഷന്‍ (ശിക്ഷ) നല്‍കുന്നതായിരിക്കും.
പ്രൊഫസര്‍, ഞാന്‍ കേട്ടത് തെറ്റിയതായിരിക്കാം,
പക്ഷെ, 4 പേരെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
ഇല്ല, നീ കേട്ടത് ശെരി തന്നെ.
നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം എത്ര നല്ലതായാലും, നീയും രാത്രി പുറത്തിറങ്ങി.
നിനക്കും ഇവരുടെയോപ്പം ഡിറ്റന്‍ഷന്‍ കിട്ടും.
ആ പഴയ ശിക്ഷാവിധികളൊന്നും ഇപ്പോഴില്ലാത്തത് വല്യ കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഡണ്‍ജനില്‍ നിങ്ങളെ പെരുവിരലില്‍ തൂക്കിയിടുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
ആ നിലവിളികള്‍ വീണ്ടും കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയിരുന്നെങ്കില്‍...
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റന്‍ഷന്‍ ഹാഗ്രിഡിന്‍റെ കൂടെയായിരിക്കും.
ഡാര്‍ക്ക്‌ ഫോറെസ്റ്റില്‍ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
പാവം പിള്ളേരാ, ഹാഗ്രിഡ്.
നീ ഇതുവരെ ആ വ്യാളിയുടെ കാര്യം വിട്ടില്ലേ?
നോര്‍ബെട്ട് പോയി.
ഡംബെല്‍ഡോര്‍ അവനെ ഒരു കോളനിയല്‍ താമസിക്കാന്‍ റൊമാനിയയിലേക്ക് അയച്ചു.
അത് നല്ല കാര്യമല്ലേ? സ്വന്തം കൂട്ടരുടെ കൂടെ കഴിയാമല്ലോ?
അവന് റൊമാനിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?
മറ്റ് വ്യാളികള്‍ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചാലോ? അവന്‍ കൊച്ചല്ലേ?
ദൈവത്തിനെ ഓര്‍ത്ത്, കിടന്ന്‍ മോങ്ങാതെ. ഡാര്‍ക്ക്‌ ഫോറെസ്റ്റിലേക്കാണ് പോണത്.
പോവുമ്പോള്‍ ബുദ്ധിയും ബോധാവുമൊക്കെ വേണം.
കാട്ടിലെക്കോ? ഞാന്‍ കരുതി വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന്‍. നമുക്ക് അവിടെ പൊയ്ക്കൂട.
വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്ക് പോവാന്‍ അനുവാദമില്ല. പോരാഞ്ഞിട്ട് അവിടെ...
...വെയര്‍വൂള്‍ഫുകള്‍ (മനുഷ്യ-കുറുക്കന്‍) ഉണ്ട്.
...വെയര്‍വൂള്‍ഫുകള്‍ മാത്രമല്ല മറ്റ്പലതും ഉണ്ട് ആ കാട്ടില്‍.
അക്കാര്യം ഞാന്‍ ഒറപ്പ് തരാം.
ശെരി. നമുക്ക് പോകാം.
ഹാഗ്രിഡ്, അതെന്താ?
നമ്മള്‍ ഇന്നിവിടെ വന്നതിനു കാരണം. ഇത് കണ്ടോ?
ഇത് യുണികോണിന്‍റെ (നെറ്റിയില്‍ കൊമ്പുള്ള കുതിര) രക്തമാണ്. ഒന്ന് രണ്ട് ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഞാന്‍ ഒരെണ്ണത്തിനെ ശവം കണ്ടിരുന്നു.
ഈ പാവത്തിന് വളരെ ആഴത്തില്‍ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
ആ പാവത്തിനെ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ് നമ്മുടെ ജോലി.
റോണ്‍, ഹെര്‍മിയോണി, എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
പിന്നെ ഹാരി, നീ മാള്‍ഫോയിയുടെ കൂടെ പോ.
എന്നാല്‍ ഫാങ്ങിനെ എനിക്ക് വേണം.
ശെരി. പിന്നൊരു കാര്യം അവന്‍ മഹാ പേടിത്തൊണ്ടനാ
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഇത് അറിഞ്ഞാല്‍... ഇത് വേലക്കാരുടെ ജോലിയാണ്.
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാ പോരെ.
എനിക്കു പേടിയൊന്നുമില്ല, പോട്ടര്‍.
നീ അത് കേട്ടോ?
ഫാങ്ങ്, വാ.
പേടി പോലും!
എന്താ ഫാങ്ങ്?
ഹാരി പോട്ടര്‍, നീ ഇവിടെ നിന്നു പോകണം. ഇവിടത്തെ പല ജീവികള്‍ക്കും നിന്നെ അറിയാം.
ഈ സമയം ഈ കാട് സുരക്ഷിതമല്ല. പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്ക്.
എന്തില്‍ നിന്നാ താങ്ങള്‍ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
ഒരു ഭീകരമായ ജീവിയില്‍ നിന്നാ. യുണികോണിനെ കൊല്ലുന്നത് വളരെ പൈശാചികമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.
മരണത്തിനു വളരെ അടുത്ത് എത്തിയ ഒരാള്‍ക്ക് അതിന്‍റെ രക്തം കുടിച്ച് തന്‍റെ ജീവന്‍ നിലനിര്‍ത്താം.
പക്ഷെ അതിന് ഒരു വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും. വളരെ പവിത്രമായ ഒന്നിനെയാണ് അയാള്‍ കൊന്നത്.
അതുകൊണ്ട്, രക്തം ചുണ്ടില്‍ തൊടുന്ന നിമിഷം മുതല്‍, അയാള്‍ അര്‍ദ്ധ-പ്രാണനായി മാറും.
ഒരു ശപിക്കപെട്ട ജീവിതം.
- ആര്‍ക്ക് വേണം അങ്ങനെയൊരു ജീവിതം? - അങ്ങനെയാരെയെങ്കിലും നിനക്കറിയാമോ?
താങ്ങള്‍ പറയാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ യുണികോണിനെ കൊന്നത്,...
...അതിന്‍റെ രക്തം കുടിക്കുന്നത്, വോള്‍ഡ്‌‌മോർട്ട് ആണെന്നാണോ?
ഇപ്പോള്‍ സ്കൂളില്‍ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത് എന്താണ് എന്ന്‍ നിനക്ക് അറിയാമോ?
ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ്‍
ഹാരി!
ഹല്ലോ, ഫിറെന്‍സ്. ഹാരിയെ പരിചയപെട്ടല്ലോ അല്ലെ?
ഹാരി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഹാരി പോട്ടര്‍, ഞാന്‍ പോട്ടെ...
നീയിപ്പോള്‍ സുരക്ഷിതനാണ്. ഗുഡ് ലക്ക്.
'മറ്റേയാള്‍' ആ കാട്ടിലുണ്ടെന്നാണോ നീ പറയുന്നത് ?
പക്ഷെ അയാള്‍ ദുര്‍ബലനാണ്. യുണികോണ്‍ രക്തം കൊണ്ടാണ് ജീവന്‍ നിലനിര്‍ത്തുന്നത്.
ഇപ്പോള്‍ മനസ്സിലായില്ലേ? നമ്മള്‍ കരുതിയത് തെറ്റായിരുന്നു.
സ്നേപ്പ് അയാള്‍ക്ക്‌ വേണ്ടിയല്ല വോള്‍ഡ്‌‌മോർട്ടിനു വേണ്ടിയാ അത് മോഷ്ടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
അമൃത് കുടിച്ചാല്‍ വോള്‍ഡ്‌‌മോർട്ട് വീണ്ടും ശക്തനാവും.
അയാള്‍ തിരിച്ചുവരും.
പക്ഷെ അയാള്‍ തിരിച്ചുവന്നാല്‍...
...നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കുമെന്ന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍ അയാള്‍ ഇന്ന്‍ അതിന് ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞാന്‍ പോഷന്‍ വര്‍ഷാവസാന പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുകയായിരുന്നു.
നമ്മള്‍ ഒരു കാര്യം മറക്കുകയാണ്.
വോള്‍ഡ്‌‌മോർട്ട് എപ്പോഴും പേടിച്ചിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു മാന്ത്രികന്‍ ആരാണ്?
ഡംബെല്‍ഡോര്‍. ഡംബെല്‍ഡോര്‍ ഇവിടെയുള്ളടത്തോളം കാലം നീ സുരക്ഷിതനാണ് ഹാരി.
ഡംബെല്‍ഡോര്‍ ഇവിടെയുള്ളടത്തോളം കാലം നിന്നെ ആര്‍ക്കും ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
ഹൊഗ്‌വാര്‍ട്ട്സ് വര്‍ഷാവസാന പരീക്ഷ വളരെ പാടായിരുന്നെന്നാണല്ലോ കേട്ടത്. പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെന്നാ.
നിനക്ക് മാത്രം എന്ന് പറ. എന്ത് പറ്റി ഹാരി?
- എന്‍റെ മറുക്. അവിടെ നീറുന്നു. - അത് മുമ്പും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?
- ഇത്രക്കും ഇല്ലായിരുന്നു. - നീ പോയി നേഴ്സിനെ കാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത് ഒരു സൂചനയാണെന്നാ. ഇതിനര്‍ത്ഥം എന്തോ ആപത്ത് വരാന്‍ പോകുന്നു.
- പിടികിട്ടി. - എന്ത്?
എന്തോ പന്തികേട് ഇല്ലേ? ഹാഗ്രിഡ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആഗ്രഹികുന്നത് ഒരു വ്യാളിയെയാണ്.
അപരിചിതനായ ഒരാള്‍ വ്യാളിയുടെ മുട്ടയുമായി ഹാഗ്രിഡിനെ കാണാന്‍ വരുന്നു.
വ്യാളിയുടെ മുട്ടയും കൊണ്ട് നടക്കുന്ന എത്ര ആള്‍ക്കാരുണ്ട്?
എനിക്കെന്താ ഇത് നേരത്തെ മനസ്സിലാവാത്തത്?
ആരാ ആ മുട്ട തന്നത്? അയാള്‍ കാണാന്‍ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
ഞാന്‍ അയാളുടെ മുഖം കണ്ടില്ല. അങ്ങേര് മുഖം മറച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ സംസാരിച്ചു കാണുമല്ലോ?
ഞാന്‍ ഏതൊക്കെ തരം ജീവികളെ വളര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നു ചോദിച്ചു?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു "ഫ്ലഫ്ഫിയെ വളര്‍ത്താമെങ്കില്‍പിന്നെ ഒരു വ്യാളി എനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല"
- അയാള്‍ ഫ്ലഫ്ഫിയില്‍ താല്പര്യം കാണിച്ചോ? - പിന്നില്ലാതെ.
മൂന്നു തലയുള്ള പട്ടികളെ ആരും സ്ഥിരം കാണാറില്ലല്ലോ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, "ഏതു ജന്തുവിനെയും എങ്ങനെ ശാന്തനാക്കാം എന്നതിലാണ് കാര്യം."
ഫ്ലാഫ്ഫിയുടെ കാര്യം തന്നെ എടുക്കാം. സംഗീതം കേള്‍പ്പിച്ചാല്‍ മതി അവന്‍ ഉറങ്ങിക്കോളും.
ഞാന്‍ അത് പറയരുതായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എവിടെ പോവുകയാ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അത്യാവശ്യമായി ഡംബെല്‍ഡോറിനെ കാണണം. ഉടനെ തന്നെ!
അദ്ദേഹം ഇവിടില്ലല്ലോ.
മിനിസ്ട്രി ഓഫ് മാജിക്കില്‍ (മാന്ത്രിക-മന്ത്രാലയം) നിന്നും ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശം വന്നിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഉടന്‍ തന്നെ പോയി.
പോയെന്നോ? പക്ഷെ ഇത് വളരെ പ്രധാനപെട്ട കാര്യമാ!
ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണിനെപറ്റിയുള്ള ഒരു കാര്യമാ.
- അത് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം? - ആരോ അത് മോഷ്ടിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കിത് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാന്‍ ഉറപ്പു തരാം, അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഇനി നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകൂ.
ഹാഗ്രിഡ് കണ്ടുമുട്ടിയത് വേരെയാരെയുമല്ല, സ്നേപ്പിനെ തന്നെയാ.
അതിനര്‍ത്ഥം സ്നേപ്പിന് ഫ്ലഫിയെ മറികടന്നു പോകാന്‍ അറിയാം.
- ഡംബെല്‍ഡോറും ഇവിടില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക്... - ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
എന്തിനായിരിക്കാം മൂന്നു ഗ്രിഫിന്‍ഡോര്‍ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ , ...
...ഇന്നത്തെപ്പോലെ ഒരു ദിവസം, സ്കൂളിനകത്ത് ചിലവിടുന്നത്?
- നമ്മള്‍ വെറുതെ... - സൂക്ഷിക്കണം.
ആളുകള്‍ കരുതും നിങ്ങള്‍...
...എന്തോ കുഴപ്പം ഒപ്പിക്കാന്‍ പോവുകയാണെന്ന്.
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മള്‍ ആ രഹസ്യ വാതിലിനുള്ളില്‍ കയറുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി.
ട്രെവര്‍
ട്രെവര്‍, പോ! നീ ഇവിടെ വരാന്‍ പാടില്ല...
നിങ്ങളും ഇവിടെ വരാന്‍ പാടില്ല... നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ഒളിച്ചു കടക്കുകയാണല്ലേ?
- നെവെല്‍, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. നമ്മള്‍... - ഇല്ല, ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ഗ്രിഫിന്‍ഡോറിന്‍റെ പോയിന്‍റ് കുറയ്ക്കും, വേണ്ടിവന്നാല്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ എതിരിടും.
നെവെല്‍, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. പെട്രിഫിക്കസ് ട്ടോട്ടാലസ്
ചിലപ്പോളൊക്കെ നിന്നെ കാണാന്‍ പേടി തോന്നും.
ബുദ്ധിമതിയാ പക്ഷെ...
വാ പോകാം.
- സോറി. - നിന്‍റെ നല്ലതിനു വേണ്ടിയാ.
- നീ എന്‍റെ കാലില്‍ ചവിട്ടി! - സോറി.
അലോഹൊമോറാ
നില്‍ക്ക്. ഇവന്‍ കൂര്‍ക്കംവലിക്കുകയാണല്ലോ.
സ്നേപ്പ് നേരത്തെ തെന്നെ വന്നിരിക്കുന്നു. ആ ഹാര്‍പ്പില്‍ (സംഗീതോപകരണം) മന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുവാ.
എന്തൊരു വായ്നാറ്റമാ ഇതിന്.
- അതിന്‍റെ കൈ നീക്കണം, - യെന്തെരെന്ന്‍?
വാ!
ശെരി. ഇനി തള്ള്.
ഞാന്‍ ആദ്യം പോകാം. ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടേ പിന്നാലെ വരാവൂ.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെട്ടോളണം.
എന്താ ഒരു നിശബ്ദത പോലെ?
ആ ഹാര്‍പ്പ്.
അത് പാട്ട് നിറുത്തി.
ചാടിക്കോ!
ഈ ചെടി ഇവിടുണ്ടായിരുന്നത് ഭാഗ്യം.
രണ്ടുപേരും ആനങ്ങരുത്. ഇത് ഡെവിള്‍സ് സ്നേര്‍ ആണ്.
നിങ്ങള്‍ ശാന്തരാവൂ. ഇല്ലെങ്കില്‍, ഇത് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന്‍ കൊല്ലും.
പെട്ടെന്ന്‍ കൊല്ലുമെന്നോ? ഇനി എനിക്ക് ശാന്തനാവാം!
ഹെര്‍മിയോണി!
- ഇനി നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യും? - അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക്!
- ഹെര്‍മിയോണി, നീ എവിടെ? - എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- അവനോട്‌ പറഞ്ഞതല്ല അവന്‍ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെ? - ഇല്ല.
- നമ്മള്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ. - എന്ത്?
ഞാന്‍ സസ്യശാസ്ത്രത്തില്‍ എന്തോ വായിച്ച ഓര്‍മയുണ്ട്.
ഡെവിള്‍സ് സ്നേര്‍ അപകടകാരിയാണ്...
...പക്ഷെ വെയ്‌ലത്ത് വാടും! കിട്ടി. അതിന് സൂര്യപ്രകാശം ഇഷ്ടമല്ല.
ലൂമസ് സോളേം
- റോണ്‍, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
നമ്മള്‍ പരിഭ്രാന്തരാകാത്തത് ഭാഗ്യം.
ഹെര്‍മിയോണി സസ്യശാസ്ത്രത്തം ക്ലാസില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിന്‍റെ ഭാഗ്യം.
എന്താ അത്?
അറിയില്ല. ചിറകടി ശബ്ദം പോലെ.
ഞാന്‍ ഇത്തരം പക്ഷികളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അത് പക്ഷികളല്ല. അത് താക്കോലുകളാ.
അതിലൊരെണ്ണം ഈ വാതിലിന്‍റെയായിരിക്കണം.
- എന്താ ഇതിനൊക്കെയര്‍ത്ഥം? - എനിക്കറിയില്ല.
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
അലോ ഹൊമോറാ
ഒന്ന് ശ്രമിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റില്ലല്ലോ?
നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യും? ഒരായിരം താക്കോലുകളെങ്കിലും കാണും.
ഒരു വലിയ പഴയ-രീതിയിലുള്ള, മിക്കവാറും തുരുംബിച്ച ഒരെണ്ണം ആയിരിക്കും.
എനിക്ക് കാണാം! ആ ഒടിഞ്ഞ ചിറകുള്ള ഒന്ന്‍.
എന്ത് പറ്റി, ഹാരി?
ഉത്തരം വളരെ ലളിതം.
സ്നേപ്പിന് ആ പഴയ ചൂലില്‍ അതിനെ പിടിക്കാമെങ്കില്‍ പിന്നെ നിനക്കും പറ്റും.
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സീക്കര്‍ ആണ് നീ.
ഇത് കാര്യങ്ങള്‍ കുറച്ച് സങ്കീര്‍ണമാക്കും.
താക്കോല്‍ പിടിക്ക്!
പെട്ടെന്ന്‍ തുറക്ക്!
ഇത് ശെരിയല്ല. ഇത് ഒട്ടും ശെരിയല്ല.
നമ്മള്‍ എവിടെയാണ്? ഒരു ശ്മശാനം.
ഇത് ശ്മാശാനമൊന്നുമല്ല.
ഇതൊരു ചെസ്സ്‌ബോര്‍ഡാണ്.
അതാ അവിടെയൊരു വാതില്‍.
നമ്മള്‍ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
കാര്യം വളരെ സ്പഷ്ടമല്ലേ? നമ്മള്‍ ചെസ്സ്‌ കളിച്ച് ജയിച്ചാല്‍ അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
ഹാരി, നീ ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ആനയുടെ സ്ഥാനത്ത്.
ഹെര്‍മിയോണി, നീ മന്ത്രിയുടെ അടുത്തുള്ള തേരിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് നിലക്ക്.
ഞാന്‍ കുതിരക്കു പകരം കളിക്കാം.
ഇനി ?
വെള്ളയാണ് ആദ്യം കരു നീക്കേണ്ടത്.
അങ്ങനെ കളി തുടങ്ങും.
റോണ്‍, നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഇത്...
...ശെരിക്കുമുള്ള മാന്ത്രികരുടെ ചെസ്സ്‌ പോലെയായിരിക്കുമെന്ന്.
ഡേയ് നീ, D-5.
അതെ, ഹെര്‍മിയോണി.
ഇത് തീര്‍ച്ചയായും മാന്ത്രികരുടെ ചെസ്സ്‌ പോലെ ആയിരിക്കും.
തേര് E-4 ലേക്ക്!
കാലാള്‍ C-3 ലേക്ക്!
- നില്‍ക്ക്. - നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ അല്ലേ ഹാരി?
ഞാന്‍ എന്‍റെ കുതിരയെ നീക്കുമ്പോള്‍, മന്ത്രി എന്നെ വെട്ടും.
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് രാജാവിനെ ചെക്ക് വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, റോണ്‍. അത് വേണ്ട. - എന്താ?
- അവന്‍ സ്വയം മരിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്. - വേണ്ടാ, വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴി നോക്കാം!
ആ കല്ല്‌ എടുക്കുന്നതില്‍ നിന്നും നിനക്ക് സ്നേപ്പിനെ തടയണോ, വേണ്ടേ?
ഹാരി, നീയാണ് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്. അത് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഞാന്‍ അല്ല. ഹെര്‍മിയോണി അല്ല. നീ.
കുതിര H-3 ലേക്ക്.
ചെക്ക്.
റോണ്‍!
ആനങ്ങരുത്! മറക്കണ്ട, നമ്മള്‍ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണ്.
ചെക്ക്മേറ്റ്.
റോണിനെ നോക്കിക്കോ. എന്നിട്ട് ഔളറിയില്‍ (മൂങ്ങകളുടെ കൂട്) പോണം.
ഡംബെല്‍ഡോറിന് ഒരു സന്ദേശം അയക്കണം. റോണ്‍ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്.
ഞാന്‍ മുന്നോട്ട് പോയേ പറ്റൂ.
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല, ഹാരി. നീ ഒരു നല്ല മാന്ത്രികനാണ്. ശെരിക്കും.
നിന്‍റെയത്രയും വരില്ല.
ഞാനോ? പുസ്തകങ്ങളും ബുദ്ധിയും. അതിലും പ്രധാനപെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
സൗഹൃദവും ധൈര്യവും. ഹാരി, നീ സൂക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങളോ?
അല്ല, അങ്ങനെ വരില്ലല്ലോ. സ്നേപ്പ്, അയാള്‍...
...അതെ, അവനെ കണ്ടാലും പറയും അല്ലേ?
അവനെയല്ലാതെ വിക്കി വിക്കി സംസാരിക്കുന്ന ഈ പാവം പ്രൊഫസര്‍ ഖ്യുറലിനെ ആര് സംശയിക്കാന്‍?
പക്ഷെ ഖ്യുഡ്ഡിച്ച് കളിക്കിടെ സ്നേപ്പ് എന്നെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കി.
അല്ല മോനേ. ഞാനാ നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കിയത്.
സ്നേപ്പിന്‍റെ കുപ്പായത്തിന് തീ പിടിച്ച് എന്‍റെ നോട്ടം...
...തെറ്റിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വിജയിച്ചേനെ.
സ്നേപ്പ് അത് തടയാനുള്ള മന്ത്രം ചോല്ലുന്നുണ്ടായിരുന്നിട്ടു പോലും.
സ്നേപ്പ് എന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ നോക്കുകയായിരുന്നോ?
നീ എനിക്കൊരു പ്രശ്നമാണെന്ന് ഹാലോവീനിന്‍റന്നു എനിക്കു മനസ്സിലായി..
- അപ്പൊ നീയാണല്ലേ ട്രോള്ളിനെ അകത്ത് വിട്ടത്! - വളരെ ശെരിയാണ്, പോട്ടര്‍.
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍, സ്നേപ്പിന് കാര്യം പിടികിട്ടി.
എല്ലാവരും കിടന്ന്‍ ഓടിയപ്പോള്‍, അവന്‍ എന്നെ തടയാന്‍ മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോയി.
അതില്‍ പിന്നെ അവനെന്നെ വിശ്വാസമില്ലാതായി.
അവന്‍ മിക്കവാറും സമയം എന്നെ പിന്തുടരാന്‍ തുടങ്ങി.
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കല്ല. ഒരിക്കലും.
ഇനി, എന്ത് ജോലിയാണീ കണ്ണാടി ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
ഞാന്‍ ആ കല്ല്‌ കൈയില്‍ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് കാണാം.
ആ പയ്യനെ ഉപയോഗിക്ക്.
ഇവിടെ വാ, പോട്ടര്‍!
പറ, നീ എന്താ കാണുന്നത്?
എന്താ, നീ എന്താ കാണുന്നത്?
ഞാന്‍ ഹൗസ്കപ്പ്‌ നേടി. എനിക്ക് ഡംബെല്‍ഡോര്‍ ഷേക്ക്‌ ഹാന്‍ഡ്‌ തരുന്നു.
അവന്‍ പറയുന്നത് കള്ളമാ.
സത്യം പറ. നീ എന്താ കാണുന്നത്?
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. - മാസ്റ്റര്‍, താങ്ങള്‍ക്ക്‌ അതിനുള്ള ശക്തി ഇല്ല.
ഇതിനുള്ള ശക്തിയൊക്കെ എനിക്കുണ്ട്.
ഹാരി പോട്ടര്‍...
...നമ്മള്‍ ഇതാ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.
വോള്‍ഡ്‌‌മോർട്ട്.
അതെ. ഞാന്‍ എന്തായിത്തീര്‍ന്നെന്നു കണ്ടില്ലേ?
ജീവന്‍ നിലനിര്‍ത്താന്‍ ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു കണ്ടില്ലേ?
ഒരു പരാദത്തിനെപ്പോലെ മറ്റൊരാളില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
യുണികോണ്‍ രക്തത്തിന് എന്‍റെ ജീവന്‍ നിലനിര്‍ത്താന്‍ കഴിയും...
...പക്ഷെ എന്‍റേതായ ഒരു ശരീരം എനിക്ക് നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ അതിന് കഴിവുള്ള ഒരു വസ്തു ഉണ്ട്.
വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ രീതിയില്‍ നിന്‍റെ കീശയില്‍ തന്നെ കിടക്കുന്ന ആ വസ്തു.
അവനെ തടയൂ.
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
എന്നോടൊപ്പം ചേര്‍ന്ന് ജീവികുന്നതിനു പകരം...
...എന്തിനാ വെറുതെ മരിക്കുന്നത്.
ഒരിക്കലുമില്ല.
ധൈര്യം. അത് നിന്‍റെ അച്ഛനമ്മമാര്‍ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പറയൂ, ഹാരി...
...നിനക്ക് നിന്‍റെ അച്ഛനമ്മമാരെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹമില്ലേ?
... നമുക്കൊരുമിച്ച് നിന്നുകൊണ്ട് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
പകരമായി ഞാന്‍ ഒന്ന് മാത്രമേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.
അതെ ഹാരി, അത് തന്നെ.
നന്മ തിന്മ എന്നൊന്നില്ല.
ശക്തിയുള്ളവനും പിന്നെ...
...അത് ആര്‍ജിക്കാന്‍ കഴിവില്ലാത്തവരും മാത്രമേയുള്ളൂ.
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് നിന്ന്‍ ആശ്ചര്യകരമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യും.
നീ എനിക്ക് ആ കല്ല്‌ തന്നാല്‍ മാത്രം മതി.
നീ ചതിയനാ!
കൊല്ലവനെ!
- ഇതെന്തു ജാലമാണ്? - മഠയാ, ആ കല്ല്‌ എടുക്ക്.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍, ഹാരി.
- നിന്‍റെ ആരാധകരില്‍ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങളാ ? - ആരാധകരോ?
നിനക്കും പ്രൊഫസര്‍ ഖ്യുറലിനും ഇടയില്‍ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങള്‍ ഒരു രഹസ്യമാണ്.
അതുകൊണ്ട്തന്നെ, സ്വാഭാവികമായും, ഇവിടെ എല്ലാവര്‍ക്കും അത് അറിയാം.
നിന്‍റെ സുഹൃത്ത് റോണ്‍ നിന്‍റെ ചില...
...ചോക്ലേറ്റുകള്‍ തുറന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
റോണ്‍ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ? അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? ഹെര്‍മിയോണിയ്ക്കൊ?
അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും സുഖം തന്നെ.
- ആ കല്ല്‌ എന്ത് ചെയ്തു? - നീ സമാധാനപ്പെട്.
ആ കല്ല്‌ നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
എന്‍റെ സുഹൃത്ത് നികൊളാസും ഞാനും കൂടി...
...ഒരുമിച്ചെടുത്ത തീരുമാമാ.
എന്നാല്‍ ഫ്ലമേല്‍ മരിക്കില്ലേ?
ആവശ്യത്തിനുള്ള അമൃത് അവന്‍റെ പക്കല്‍ ഉണ്ട്.
പക്ഷെ അവന്‍ ഒരുനാള്‍ മരിക്കും.
എങ്ങനെയാ എനിക്ക് ആ കല്ല്‌ കിട്ടിയത്?
ഞാന്‍ കണ്ണാടിയില്‍ നോക്കി നിക്കുകയായിരുന്നു, അടുത്ത നിമിഷം...
നിനക്ക് മനിസ്സിലായില്ലേ? ആ കല്ല്‌...
...കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, പക്ഷെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കാത്ത....
...ഒരാള്‍ക്ക്‌ മാത്രമേ അത് കിട്ടുകയുള്ളൂ.
അത് എന്‍റെ ഒരു മികച്ച പദ്ധതിയായിരുന്നു.
എനിക്കും നിനക്കുമിടയില്‍ അതൊരു വല്യ കാര്യമല്ലെ?
ആ കല്ല്‌ ഇനി ഇല്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക്, വോള്‍ഡ്‌‌മോർട്ടിന് ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാന്‍ പറ്റില്ലേ.
അല്ല...
...അവനു തിരിച്ചു വരാന്‍ വേറെ വഴികളുണ്ട്.
ഹാരി,പ്രൊഫസര്‍ ഖ്യുറലിന് നിന്‍റെ സ്പര്‍ശനം സഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതിന്‍റെ കാരണം നിനക്കറിയാമോ?
അതിന്‍റെ കാരണം നിന്‍റെ അമ്മയാണ്. നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് അവള്‍ സ്വന്തം ജീവന്‍ ബലികൊടുത്തത്.
അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി എന്തെങ്കിലും അടയാളമേല്‍പ്പിച്ചിട്ടേ പോകൂ.
അല്ല, ഇപ്പറഞ്ഞ അടയാളം പുറത്ത് കാണാന്‍ പറ്റില്ല.
- അത് നിന്‍റെ ശരീരത്തില്‍ തന്നെയുണ്ട്. - എന്താണത്?
സ്നേഹം, ഹാരി. സ്നേഹവാത്സല്യം.
ബെർറ്റി ബോട്ട്സ് എവരി ഫ്ലേവർ ബീന്‍സ്.
ചെറുപ്പത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍ എനിക്ക് ഛര്‍ദ്ദി-രുചിയുള്ള ഒരെണ്ണം കഴിക്കാനുള്ള ദുര്‍ഭാഗ്യം ഉണ്ടായി.
അന്ന് മുതല്‍ എനിക്ക് ഇതിനോടുള്ള താല്‍പര്യം നഷ്ടപെട്ടു.
ഒരു മിട്ടായി കഴിക്കുന്നതില്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
കഷ്ടം!
ചെവിക്കായം.
- റോണ്‍, നിനക്ക് സുഖം തന്നെയല്ലേ? - അതെ, നിനക്കോ?
എനിക്ക് സുഖം. ഹെര്‍മിയോണി, നീ?
പരമ സുഖം.
മറ്റൊരു വര്‍ഷം കൂടെ കടന്നു പോയി.
ഇനി ഹൗസ്കപ്പ്‌ സമ്മാനിക്കേണ്ട സമയമാണ്.
പോയിന്‍റ് നിലവാരം ഇങ്ങനെ :
312 പോയിന്‍റോടുകൂടി ഗ്രിഫിന്‍ഡോര്‍ നാലാം സ്ഥാനത്ത്.
352 പോയിന്‍റോടുകൂടി ഹഫിള്‍പ്പഫ് മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്...
...426 പോയിന്‍റോടുകൂടി, റേവന്‍ക്ലാ.
പിന്നെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്...
...472 പോയിന്‍റോടുകൂടി, സ്ലിതറിന്‍.
വെല്‍ ഡണ്‍, സ്ലിതറിന്‍. വെല്‍ ഡണ്‍.
എന്നിരുന്നാലും ഈയിടെ നടന്ന സംഭവങ്ങള്‍ കൂടി കണക്കിലെടുക്കണം.
എനിക്ക് അവസാനമായി കുറച്ച് പോയിന്‍റുകള്‍ കൂടി സമ്മാനിക്കാനുണ്ട്
ഹെര്‍മിയോണി ഗ്രേന്‍ജറിന്, മറ്റുള്ളവര്‍ ഗുരുതരമായ ആപത്തില്‍ പെട്ടപ്പോള്‍...
...തന്‍റെ ബുദ്ധിശക്തിയുടെ അവസരോചിതമായ ഉപയോഗത്തിന്...
...50 പോയിന്‍റ്സ്.
രണ്ടാമതായി, മിസ്റ്റര്‍ റൊണാള്‍ഡ് വീസ്‌ലിക്ക്, ഈ ഹൊഗ്‌വാര്‍ട്ട്സ്...
...കണ്ടത്തില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ചെസ്സ്‌ കളിച്ചതിന് 50 പോയിന്‍റ്സ്.
മൂന്നാമതായി...
...ഹാരി പോട്ടറിന്...
...തന്‍റെ വിശിഷ്ടമായ ധൈര്യത്തിനും വീരതയ്ക്കും...
...ഞാന്‍ 60 പോയിന്‍റ്സ് സമ്മാനിക്കുന്നു.
നമ്മള്‍ സ്ലിതറിനൊപ്പമെതി!
അവസാനമായി, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ എതിര്‍ക്കാന്‍ നല്ല ധൈര്യം വേണം...
...പക്ഷെ അതിലും കൂടുതല്‍ വേണം സ്വന്തം കൂട്ടുകാരെ നേരിടാന്‍.
ഞാന്‍ 10 പോയിന്‍റ്സ്...
...നെവെല്‍ ലോങ്ങ്‌ബോട്ടത്തിന് സമ്മാനിക്കുന്നു.
എന്‍റെ കണക്ക് ശെരിയാണെങ്കില്‍...
...ഈ അലങ്കാരങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മാറ്റം വേണം.
ഗ്രിഫിന്‍ഡോര്‍ ഹൗസ്കപ്പ്‌ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
പെട്ടെന്ന് വാ. അല്ലെങ്കില്‍ താമസിക്കും.
തീവണ്ടി വിടാറായി. വേഗം പോ.
- വാ, ഹാരി. - ഒരു മിനിറ്റ്.
നീ വിട പറയാതെ പോവാമെമെന്ന് കരുതിയോ?
ഇത് നിനക്കാ.
നന്ദി ഹാഗ്രിഡ്.
പോ, വേഗം പോ. പിന്നെ ഒരു കാര്യം, ഹാരി.
നിന്‍റെ കസിന്‍ ഡഡ്ലി നിന്നെ ശല്യം ചെയ്‌താല്‍...
...അവനോട് പറയണം...
...ആ വാലിനു ചേര്‍ച്ചയുള്ള രണ്ടു ചെവി കൂടി തരാമെന്ന്.
പക്ഷെ ഹൊഗ്‌വാര്‍ട്ട്സിനു പുറത്ത് മാജിക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല. അറിയാമല്ലോ?
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ നിന്‍റെ കസിന് അറിഞ്ഞൂടല്ലോ?
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതില്‍ എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകത തോന്നുന്നില്ലേ?
ഞാന്‍ പോകുന്നത് വീട്ടിലേക്കല്ല.
യഥാര്‍ത്തത്തിലല്ല.
Subtitles by Sreejith S P spydtvm@gmail.com
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/